1
00:00:03,174 --> 00:00:04,534
Señor Bell, señor.

2
00:00:04,534 --> 00:00:06,494
Permiso para sugerir un juego, señor.

3
00:00:07,894 --> 00:00:09,934
Estás jugando un juego, Declan.

4
00:00:09,934 --> 00:00:11,894
Uno que podemos jugar con usted, señor.

5
00:00:12,774 --> 00:00:14,974
¿Qué tenías en mente exactamente?

6
00:00:16,734 --> 00:00:18,614
¡Abre la puerta, Lucas!

7
00:00:18,614 --> 00:00:20,574
No. ¡Por favor!

8
00:00:24,134 --> 00:00:25,774
¡Declan, por favor!

9
00:00:26,854 --> 00:00:29,814
Te escondes aquí, Bell-End.
y haremos una limpieza general de su oficina.

10
00:00:37,774 --> 00:00:39,174
¿Qué pasa?

11
00:00:39,174 --> 00:00:42,454
Estás visitando Bell algún sitio web paedo
para que lo roben?

12
00:00:42,454 --> 00:00:45,614
No, estoy haciendo una investigación académica.
en mi nombre,

13
00:00:45,614 --> 00:00:48,974
y, si tengo tiempo, nene,
tuyo.

14
00:01:14,094 --> 00:01:16,814
Oye, Lucas, tienes familia.

15
00:01:33,974 --> 00:01:36,614
..así mismo, después de cenar,
Tomó la taza.

16
00:01:36,614 --> 00:01:39,054
Y cuando hubo dado gracias
a ti,

17
00:01:39,054 --> 00:01:42,414
Él se lo dio, diciendo: "Bebed,
todos vosotros, de esto."

18
00:01:43,694 --> 00:01:47,654
"Porque esta es mi sangre de la nueva
pacto, que por vosotros es derramado".

19
00:02:12,134 --> 00:02:14,454
Acércate con fe.

20
00:02:14,454 --> 00:02:17,334
recibir el cuerpo
de nuestro Señor Jesucristo...

21
00:02:18,694 --> 00:02:23,334
..que Él dio por ti y
Su sangre, que derramó por vosotros.

22
00:02:34,454 --> 00:02:36,214
Omitido.

23
00:02:57,254 --> 00:02:58,814
Es domingo.

24
00:02:58,814 --> 00:03:01,574
HATHAWAY: Lo siento, señor.
¿Te encuentro en oración?

25
00:03:01,574 --> 00:03:04,854
No voy a moverme un domingo
por algo menos que un asesinato.

26
00:03:04,854 --> 00:03:07,774
Bueno, tengo un vicario,
que está un poco enfadado. ¿Eso servirá?

27
00:03:49,694 --> 00:03:51,254
Está bien.

28
00:03:52,654 --> 00:03:54,414
No está bien, Esme.

29
00:03:56,014 --> 00:03:57,574
Estás muerto.

30
00:03:59,614 --> 00:04:01,294
Sí, lo estaba, pero...

31
00:04:04,174 --> 00:04:05,934
He vuelto, cariño.

32
00:04:07,054 --> 00:04:08,614
A usted.

33
00:04:12,254 --> 00:04:13,494
Esme.

34
00:04:22,854 --> 00:04:24,654
¿Sabía usted, señor,

35
00:04:24,654 --> 00:04:27,014
que es contra la ley
¿Disparar un juego un domingo?

36
00:04:27,014 --> 00:04:28,134
Sí.

37
00:04:28,134 --> 00:04:29,894
¿Puedo ir al pub ahora?

38
00:04:29,894 --> 00:04:31,574
DE ACUERDO. ¿Dónde está ese vicario malhumorado?

39
00:04:31,574 --> 00:04:32,894
Detrás de ti.

40
00:04:32,894 --> 00:04:35,054
¿Es usted el tipo a cargo?

41
00:04:35,054 --> 00:04:37,334
Por aquí es discutible.

42
00:04:39,694 --> 00:04:41,734
No se espera ligereza
de un policia

43
00:04:41,734 --> 00:04:43,414
en lo que se refiere a armas de fuego.

44
00:04:43,414 --> 00:04:45,014
Quiero mostrarte algo.

45
00:04:47,934 --> 00:04:49,974
13 incidentes separados.

46
00:04:49,974 --> 00:04:52,014
13 denuncias separadas.

47
00:04:52,014 --> 00:04:54,054
¿Y qué se ha hecho al respecto?

48
00:04:54,054 --> 00:04:55,934
Dulce Felicity Arkwright.

49
00:04:55,934 --> 00:04:58,774
La semana pasada, en el mismo momento de
Comunión.

50
00:04:58,774 --> 00:05:01,454
solo porque
El hombre es una estrella del pop rubicunda.

51
00:05:01,454 --> 00:05:04,254
¿Ha hablado realmente con
¿Señor Mackay sobre esto?

52
00:05:04,254 --> 00:05:05,574
Maguire.

53
00:05:05,574 --> 00:05:07,254
Richie Maguire.

54
00:05:07,254 --> 00:05:09,534
No, no puedo llegar a ninguna parte
cerca del desgraciado.

55
00:05:09,534 --> 00:05:11,174
Por eso te llamé.

56
00:05:17,334 --> 00:05:20,134
Inclínate ante
La adicción a la medianoche.

57
00:05:21,854 --> 00:05:23,414
Absolutamente.

58
00:05:23,414 --> 00:05:26,854
Bueno, yo uso la palabra "absolutamente".
en un sentido puramente privado,

59
00:05:26,854 --> 00:05:29,774
que significa "no tengo idea
de lo que estás hablando."

60
00:05:29,774 --> 00:05:31,294
Avión.

61
00:05:31,294 --> 00:05:33,334
Los muertos. La adicción.

62
00:05:33,334 --> 00:05:34,774
El mismo aliento.

63
00:05:36,414 --> 00:05:38,734
La iconografía de mi juventud.

64
00:05:38,734 --> 00:05:41,054
Richie. Esme. Franco. Mack.

65
00:05:41,054 --> 00:05:43,094
Está hablando en lenguas, señor.

66
00:05:43,094 --> 00:05:45,134
Los integrantes de la banda.

67
00:05:45,134 --> 00:05:46,774
Eran estrellas.

68
00:05:46,774 --> 00:05:48,734
Estrellas enormes. No puedo creerte...

69
00:05:50,094 --> 00:05:52,694
Te estás llevando el Mickey.
¿no es así? Mmmm.

70
00:05:52,694 --> 00:05:54,134
Lo sabía.

71
00:06:09,534 --> 00:06:12,494
siempre he querido ver a alguien
hazlo en la vida real.

72
00:06:12,494 --> 00:06:14,654
Jo, ella es Esme Ford.

73
00:06:14,654 --> 00:06:16,334
¡Ay dios mío!

74
00:06:16,334 --> 00:06:19,854
¿Dónde encajas tú en todo esto, Jo?
¿Eres la hija de Richie?

75
00:06:19,854 --> 00:06:22,334
Ah, no, no, no, no. Soy personal.

76
00:06:22,334 --> 00:06:23,654
Soy el mayordomo.

77
00:06:25,214 --> 00:06:27,774
Bone, súbele el soplador a Franco.

78
00:06:27,774 --> 00:06:30,734
Jo, diez minutos,
Entonces trae champán.

79
00:06:30,734 --> 00:06:33,014
Jacinta lo aclarará.
¿Más personal?

80
00:06:33,014 --> 00:06:34,654
Somos sólo una gran familia feliz.

81
00:06:37,934 --> 00:06:39,574
¿Diez minutos?

82
00:06:39,574 --> 00:06:41,654
no es mucho tiempo

83
00:06:41,654 --> 00:06:44,854
para explicar lo que ha estado pasando
para mí durante los últimos 35 años.

84
00:06:52,694 --> 00:06:54,494
Es lo único que conservé.

85
00:07:14,454 --> 00:07:16,454
¿Crees que
¿Podrías pasar por encima de ellos?

86
00:07:16,454 --> 00:07:18,414
No con usted riéndose de mí, señor.

87
00:07:20,734 --> 00:07:22,894
Deben saber que eres un fan.

88
00:07:31,934 --> 00:07:35,454
Si has dejado entrar a los paparazzi,
No conseguiré mi autógrafo.

89
00:07:54,054 --> 00:07:55,614
Rock and roll.

90
00:08:02,934 --> 00:08:04,654
¿Quién eres?

91
00:08:04,654 --> 00:08:06,694
No puedo ver eso desde aquí.

92
00:08:06,694 --> 00:08:08,734
¿Quién te dejó entrar? ¿Eres prensa?

93
00:08:08,734 --> 00:08:10,614
Peor que eso. Policía.

94
00:08:10,614 --> 00:08:12,694
No estoy muy seguro de quién nos dejó entrar.

95
00:08:12,694 --> 00:08:15,054
Un tipo en scooter, posiblemente,
con un control remoto.

96
00:08:15,054 --> 00:08:17,094
Hemos venido a ver al señor Maguire.

97
00:08:17,094 --> 00:08:19,134
¿Puedo sostenerte eso?
No.

98
00:08:19,134 --> 00:08:21,294
Me temo que está muy ocupado.
Nosotros también.

99
00:08:21,294 --> 00:08:23,854
Pero se ha presentado una denuncia.
relativas a armas de fuego.

100
00:08:23,854 --> 00:08:26,334
Y la palabra "armas de fuego" nos obliga.
estar aquí.

101
00:08:26,334 --> 00:08:27,894
En nuestro día libre.

102
00:08:29,014 --> 00:08:30,814
Jacinta, llévale esto al señor Richie.

103
00:08:30,814 --> 00:08:33,254
y dile a la policia
quisiera hablar con él.

104
00:08:33,254 --> 00:08:35,414
Si... ¿vale?
..le conviene.

105
00:08:38,174 --> 00:08:41,094
Mira, no creo
¿Alguna vez has oído hablar de Esme Ford?

106
00:08:43,774 --> 00:08:45,574
Ven aquí, hombre. Ahora.

107
00:08:45,574 --> 00:08:47,894
Hay algunas cosas realmente raras
bajando.

108
00:08:49,374 --> 00:08:50,774
Ey.
Gatito. Habitar.

109
00:08:51,934 --> 00:08:53,854
Tengo algunas noticias para ti,
bebé.

110
00:08:54,974 --> 00:08:56,534
RISA

111
00:08:59,854 --> 00:09:01,814
..todavía lo tengo.

112
00:09:07,734 --> 00:09:09,094
Oye, hombre.

113
00:09:09,094 --> 00:09:13,134
No sé quién diablos eres,
pero eh... creo que necesitas un trago.

114
00:09:13,134 --> 00:09:16,014
Este es el inspector Lewis.
Soy el sargento Hathaway.

115
00:09:16,014 --> 00:09:17,054
Fresco.

116
00:09:17,054 --> 00:09:19,094
No mucha gente dice "genial"

117
00:09:19,094 --> 00:09:21,574
cuando llegamos sin ser invitados
en su salón.

118
00:09:21,574 --> 00:09:23,694
Bueno, no es todos los días.

119
00:09:23,694 --> 00:09:26,454
la hermosa esme ford
regresa de entre los muertos.

120
00:09:26,454 --> 00:09:28,494
Sí. Lo siento, pero...

121
00:09:28,494 --> 00:09:30,414
Esto es asombroso. Esmé Ford.

122
00:09:31,294 --> 00:09:34,214
Dios, solía tener tu foto.
en mi pared.

123
00:09:34,214 --> 00:09:36,974
Apuesto a que sé cuál era...
cuando llevaba sombrero de copa.

124
00:09:36,974 --> 00:09:38,134
Sí.

125
00:09:38,134 --> 00:09:39,294
Y sin sujetador.

126
00:09:39,294 --> 00:09:41,334
(resoplidos)
Sí.

127
00:09:41,334 --> 00:09:43,134
Pero era tu voz...

128
00:09:43,134 --> 00:09:46,054
Ah, bueno, no pudieron soportar
una imagen de mi voz.

129
00:09:46,054 --> 00:09:47,934
Primera instancia, señor,
tenemos que abordar

130
00:09:47,934 --> 00:09:50,974
un presunto uso indebido de armas de fuego
en su propiedad.

131
00:09:50,974 --> 00:09:52,494
Sí.

132
00:09:52,494 --> 00:09:54,534
Ese maldito vicario.

133
00:09:54,534 --> 00:09:56,334
Bueno, te diré por qué.

134
00:09:56,334 --> 00:09:58,894
Simplemente está muy enojado.
porque me negué

135
00:09:58,894 --> 00:10:01,934
para comprarle una punta nueva
por su pequeña y bonita iglesia.

136
00:10:01,934 --> 00:10:03,854
Entonces, ¿por qué no tomas
un montón de estos

137
00:10:03,854 --> 00:10:05,934
y decirle que compre dos de ellos?

138
00:10:05,934 --> 00:10:08,814
Y déjame en paz,
para poder cazar mis palomas.

139
00:10:08,814 --> 00:10:11,854
La ley dice que no se puede disparar.
un domingo, señor.

140
00:10:11,854 --> 00:10:14,774
Bueno, la ley también dice
que las palomas no son un juego.

141
00:10:16,014 --> 00:10:19,134
son alimañas
y puedo matarlos las veinticuatro horas del día.

142
00:10:21,654 --> 00:10:23,494
Dios odia las palomas.

143
00:10:23,494 --> 00:10:24,934
Díselo.

144
00:10:29,534 --> 00:10:32,734
¿Sabías que me casé?
Vi las fotos en el periódico.

145
00:10:33,654 --> 00:10:35,974
Una chica guapa.
Mmm.

146
00:10:35,974 --> 00:10:38,094
¿Dónde está ella?
Ella no está aquí.

147
00:10:39,134 --> 00:10:41,254
Bueno... entonces está bien.

148
00:10:47,254 --> 00:10:49,214
El hacha viene.

149
00:11:04,494 --> 00:11:06,214
Hola Franco.

150
00:11:06,214 --> 00:11:08,294
¿Qué clave?

151
00:11:09,894 --> 00:11:11,854
Vamos. Solíamos hacer esto.
Y más rápido.

152
00:11:11,854 --> 00:11:13,614
Eso no es una nota.

153
00:11:13,614 --> 00:11:15,574
Todo es una nota.

154
00:11:16,694 --> 00:11:19,694
Está temblando
en algún lugar entre fa sostenido y sol.

155
00:11:19,694 --> 00:11:21,654
Sí. ¿Pero qué clave?

156
00:11:21,654 --> 00:11:24,454
Gira el acelerador como un mosquito
y nos conformaremos con G.

157
00:11:30,374 --> 00:11:32,494
La perra del tono.

158
00:11:33,254 --> 00:11:36,094
Preferí El Ditz de las Tetas,
pero nunca me quejé.

159
00:11:36,094 --> 00:11:37,934
Así lo hiciste. Así lo hiciste.

160
00:11:37,934 --> 00:11:41,774
En cada entrevista que dimos,
Siempre me etiquetaste algo.

161
00:11:41,774 --> 00:11:45,214
Eso es porque nunca tuve sexo.
Fuera de ti, ¿verdad?

162
00:11:45,214 --> 00:11:47,934
La tarta sin corazón, Es.
Ese eres tú.

163
00:11:48,614 --> 00:11:52,454
Todo por la banda, Franco,
pero, algunas cosas, ya sabes...

164
00:11:52,454 --> 00:11:54,654
una chica tiene que mantener
un poco de misterio.

165
00:11:54,654 --> 00:11:56,374
Lo hiciste bien.

166
00:11:56,374 --> 00:11:59,254
No me digas que fingiste el tuyo
muerte sólo para efectos fiscales.

167
00:11:59,254 --> 00:12:01,694
Eso realmente sería
Demasiado romántico para las palabras.

168
00:12:02,494 --> 00:12:04,134
Necesitaba un descanso.

169
00:12:04,134 --> 00:12:05,974
35 años? Sí.

170
00:12:05,974 --> 00:12:09,134
Sí, eso constituiría una ruptura.

171
00:12:09,134 --> 00:12:11,254
¿Ahora quieres volver a entrar?

172
00:12:11,254 --> 00:12:13,494
Están reformando la banda.

173
00:12:13,494 --> 00:12:16,574
Mírame, Franco. Soy viejo. Yo soy...

174
00:12:16,574 --> 00:12:19,774
Soy casi tan viejo como tú
y eres muy viejo.

175
00:12:19,774 --> 00:12:22,014
Mira, estoy tranquilo, estoy limpio.

176
00:12:22,014 --> 00:12:23,694
Todavía puedo cantar.

177
00:12:23,694 --> 00:12:26,614
Sólo quiero hacerlo de nuevo,
antes de que sea demasiado tarde.

178
00:12:28,174 --> 00:12:30,334
¿Por qué no? ¿Por qué no?

179
00:12:40,694 --> 00:12:43,574
Sobre esto, tu discreción.
Sería apreciado.

180
00:12:43,574 --> 00:12:45,334
¿Qué aspecto particular de esto?

181
00:12:45,334 --> 00:12:47,374
El aspecto "Esme no está muerta".

182
00:13:11,214 --> 00:13:14,614
Disculpe. ¿Por qué? ¿Qué has hecho?
¿Eres niño travieso?

183
00:13:14,614 --> 00:13:16,494
Vernon Oxe.

184
00:13:16,494 --> 00:13:18,654
Al rock progresivo,
el padrino.

185
00:13:18,654 --> 00:13:21,174
Más delgado que Marlon Brando
y con mejor pelo.

186
00:13:21,174 --> 00:13:23,014
Lo siento, señor.
¿Tiene una reserva?

187
00:13:23,014 --> 00:13:25,374
¿Sobre este lugar?
Profundo y duradero,

188
00:13:25,374 --> 00:13:27,454
pero, de alguna manera, uno sigue regresando.

189
00:13:28,254 --> 00:13:29,974
Las maletas están en el coche.

190
00:13:42,134 --> 00:13:43,614
Eran enormes.

191
00:13:43,614 --> 00:13:45,654
Todo en ellos era enorme.

192
00:13:45,654 --> 00:13:47,614
Los conciertos duraron horas.

193
00:13:48,694 --> 00:13:51,974
Richie en la batería y voz,
armonizando con Esme.

194
00:13:53,014 --> 00:13:55,054
El hermano pequeño Mack al bajo.

195
00:13:55,054 --> 00:13:57,094
Lucharon como infiernos en el escenario.

196
00:13:57,094 --> 00:13:59,134
A veces, auténticas peleas.

197
00:13:59,134 --> 00:14:01,494
Entonces Mack se volvió loco,

198
00:14:01,494 --> 00:14:03,574
su cerebro frito con ácido.

199
00:14:03,574 --> 00:14:06,094
Esme voló a Granada
y se ahogó.

200
00:14:07,174 --> 00:14:09,574
Nunca encontré su cuerpo.
Ahora sabemos por qué.

201
00:14:11,134 --> 00:14:12,814
Pero ella dejó esto...

202
00:14:12,814 --> 00:14:15,614
terrible carta,
disculpándose por todo,

203
00:14:15,614 --> 00:14:17,894
rogándole a Richie que la perdone.

204
00:14:17,894 --> 00:14:20,174
¿Eran amantes?
¿Quién sabe?

205
00:14:20,174 --> 00:14:21,934
Nos mantuvo adivinando.

206
00:14:23,094 --> 00:14:27,414
Sin duda hubo una fantástica
química entre ellos en el escenario.

207
00:14:27,414 --> 00:14:30,414
Eso sí, ella era bonita.
química fantástica, ella sola,

208
00:14:30,414 --> 00:14:32,254
especialmente con sombrero de copa.

209
00:14:32,254 --> 00:14:34,374
Podríamos robarlos a todos,
ya sabes.

210
00:14:36,174 --> 00:14:40,094
Las palomas pueden ser unas alimañas, hombre, pero
Richie sigue perturbando la paz.

211
00:14:40,094 --> 00:14:43,094
Una escopeta en un paragüero
que no constituye

212
00:14:43,094 --> 00:14:44,974
"un gabinete de acero fijo y cerrado con llave".

213
00:14:44,974 --> 00:14:46,854
Drogas recreativas por todas partes.

214
00:14:46,854 --> 00:14:50,294
¿Por qué querría robarlos?
Darte una excusa para volver.

215
00:14:50,294 --> 00:14:52,894
Alguien tiene que cuidar
su vida social, señor.

216
00:15:01,374 --> 00:15:03,334
No es el cadáver más bonito.

217
00:15:07,334 --> 00:15:09,214
Un joven. Caucásico. 15 o 16.

218
00:15:09,214 --> 00:15:11,374
Casi todos los huesos de su cuerpo.
destrozado.

219
00:15:11,374 --> 00:15:13,894
¿Dónde fue asesinado?

220
00:15:13,894 --> 00:15:15,534
Aquí no.
No.

221
00:15:15,534 --> 00:15:17,574
Mira su cuello.
Marcas de neumáticos.

222
00:15:17,574 --> 00:15:19,694
En el cuerpo.
No en el suelo a su alrededor.

223
00:15:24,014 --> 00:15:25,854
¿Adónde vas?

224
00:15:25,854 --> 00:15:26,894
Hogar.

225
00:15:26,894 --> 00:15:28,814
Hathaway puede ordenar SOCO.

226
00:16:16,734 --> 00:16:19,414
¡Sí! la unica mujer
¿Quién puede cantar un acorde?

227
00:16:19,414 --> 00:16:22,054
¡Hueso! ¿Cómo sonamos, hombre?

228
00:16:22,054 --> 00:16:24,094
Viejos tiempos, hombre.

229
00:16:24,094 --> 00:16:25,734
Viejos tiempos.

230
00:16:25,734 --> 00:16:27,574
Oye, ahí está Kitty.

231
00:16:27,574 --> 00:16:30,214
Hola, cariño. ¿Cuándo llegaste aquí?

232
00:16:30,214 --> 00:16:32,414
Pasen, nenas.

233
00:16:32,414 --> 00:16:34,494
Esa es mi hija pequeña, Kitty.

234
00:16:34,494 --> 00:16:37,214
La amarás.
Está estudiando música en Oxford.

235
00:16:37,214 --> 00:16:38,854
Música musical.

236
00:16:38,854 --> 00:16:40,294
Música de verdad.

237
00:17:18,094 --> 00:17:20,014
Está bien.

238
00:17:50,434 --> 00:17:52,594
Hola. Lo siento, llego tarde.

239
00:17:53,674 --> 00:17:56,674
Pero, horror,
De hecho, te escribí un ensayo.

240
00:17:56,674 --> 00:17:58,274
¡Cielos!

241
00:17:58,274 --> 00:18:00,234
¿Me has escrito un ensayo?

242
00:18:01,394 --> 00:18:05,394
¿Si se tratara de un programa financiado más generosamente?
profesores, enviaría por champán.

243
00:18:06,594 --> 00:18:09,114
Así las cosas te invito
para poner la tetera a hervir.

244
00:18:10,434 --> 00:18:12,594
¿Qué es eso que estás escuchando?
¿Doctor Wheeler?

245
00:18:16,314 --> 00:18:17,394
Eh...

246
00:18:18,954 --> 00:18:20,994
¿Grandes puertas de Kiev?

247
00:18:20,994 --> 00:18:23,234
Mussorgsky a través del ELP.

248
00:18:23,234 --> 00:18:24,554
Ah.

249
00:18:26,434 --> 00:18:28,714
Ese es Keith Emerson.
en su tabla oscilante.

250
00:18:28,714 --> 00:18:30,714
Ese no es el santo Keith.

251
00:18:30,714 --> 00:18:32,594
Ese es un hombre de sesión.

252
00:18:32,594 --> 00:18:34,234
¿Una banda tributo?
Mmmm.

253
00:18:34,234 --> 00:18:36,394
Son buenos.
Son excelentes.

254
00:18:36,394 --> 00:18:39,274
Pero no son reales.

255
00:18:39,274 --> 00:18:40,234
Ahora...

256
00:18:41,034 --> 00:18:44,834
Escuchemos lo que tienes que decir
sobre Bach, JS.

257
00:18:48,594 --> 00:18:53,154
Sí, señora, pero aquí en Inglaterra,
son las diez de la mañana.

258
00:18:54,794 --> 00:18:55,754
Ingresar.

259
00:18:58,274 --> 00:19:00,234
Sólo el hombre.

260
00:19:01,394 --> 00:19:04,394
Nos acercamos rápidamente
la hora del cóctel, señora,

261
00:19:04,394 --> 00:19:06,034
y aquí estoy, sin pantalones,

262
00:19:06,034 --> 00:19:08,594
esperando que me conectes
a su jefe de marketing.

263
00:19:09,914 --> 00:19:11,994
tengo miedo
Ésta es una suite para no fumadores, señor.

264
00:19:11,994 --> 00:19:14,314
Precisamente por eso
no hay cenicero.

265
00:19:15,274 --> 00:19:17,154
Ahora mira lo que has hecho.

266
00:19:17,154 --> 00:19:20,154
La tonta tarta californiana
me ha colgado.

267
00:19:20,154 --> 00:19:21,554
Sentarse.

268
00:19:22,874 --> 00:19:24,314
Sentarse.

269
00:19:28,434 --> 00:19:31,954
Valoraría mucho tu opinión
en algo.

270
00:19:59,554 --> 00:20:01,954
Mira, esto tiene que parar.
He tratado contigo.

271
00:20:01,954 --> 00:20:03,714
Eso fue la semana pasada.

272
00:20:05,434 --> 00:20:07,274
¿Me estás siguiendo?

273
00:20:07,274 --> 00:20:08,514
Pete?

274
00:20:10,074 --> 00:20:12,034
¡Contéstame, maldito asqueroso!

275
00:20:21,034 --> 00:20:23,194
Bueno, eso no es muy educado.

276
00:20:26,874 --> 00:20:30,194
tenemos dientes,
tenemos récords y tenemos un partido.

277
00:20:31,874 --> 00:20:33,834
Su nombre es Lucas Emerton.

278
00:20:34,994 --> 00:20:38,194
Murió el sábado por la noche,
pero no me preguntes exactamente cuándo.

279
00:20:38,194 --> 00:20:39,754
¿Exactamente cuando?

280
00:20:40,874 --> 00:20:42,914
Más temprano que tarde.

281
00:20:42,914 --> 00:20:44,434
¿Qué es eso?

282
00:20:44,434 --> 00:20:46,114
Parece pintura.

283
00:20:46,114 --> 00:20:47,754
Es pintura.
¿Desde un coche?

284
00:20:47,754 --> 00:20:50,954
No a menos que hayan comenzado
pintar coches con Hammerite.

285
00:20:50,954 --> 00:20:52,634
¿Algo de los neumáticos?

286
00:20:52,634 --> 00:20:55,234
Los neumáticos son estándar en
alrededor de 104 coches diferentes.

287
00:20:55,234 --> 00:20:56,954
Eso lo reduce un poco.

288
00:20:58,074 --> 00:20:59,954
Mira esos piercings.

289
00:20:59,954 --> 00:21:02,834
¿Qué clase de padre
¿Permite que su hijo haga eso?

290
00:21:02,834 --> 00:21:05,394
vas a desear
Nunca habías preguntado eso.

291
00:21:08,634 --> 00:21:10,714
Un lugar sombrío para poner un orfanato.

292
00:21:10,714 --> 00:21:14,114
No es un orfanato. "Cresta Roja
El santuario es un entorno único.

293
00:21:14,114 --> 00:21:16,954
en el que la juventud desposeída
de Oxford puede redescubrir

294
00:21:16,954 --> 00:21:19,634
propósito y respeto por uno mismo",
dice en el sitio web.

295
00:21:19,634 --> 00:21:21,594
¿Un orfanato tiene un sitio web?

296
00:21:23,234 --> 00:21:26,674
¿En qué momento realmente
¿Reconocer que Lucas estaba desaparecido?

297
00:21:26,674 --> 00:21:28,474
Preferiría no comentar.

298
00:21:28,474 --> 00:21:31,514
Eso es muy molesto de tu parte.
Señor Bell. ¿Por qué dices eso?

299
00:21:31,514 --> 00:21:34,074
Bueno, es una época litigiosa.
Siento que debería haber...

300
00:21:34,074 --> 00:21:37,674
Sí, siento que deberías haberlo hecho
también, pero parece que no lo hiciste.

301
00:21:37,674 --> 00:21:38,994
Mira...

302
00:21:38,994 --> 00:21:42,234
Todo lo que pasa aquí,
bueno y malo, me pertenece.

303
00:21:43,994 --> 00:21:47,154
Si tienes a Lucas y
Ha sido travieso, es mi culpa.

304
00:21:47,154 --> 00:21:49,114
Oh, tenemos a Lucas, Sr. Bell.

305
00:21:50,154 --> 00:21:52,114
Ahora todo lo que necesitamos son sus familiares más cercanos.

306
00:21:57,434 --> 00:21:59,434
Lucas tenía una abuela.

307
00:21:59,434 --> 00:22:01,434
Maureen pequeña.

308
00:22:01,434 --> 00:22:05,674
Papá desconocido. Mi madre murió drogadicta.
La abuela desapareció del radar.

309
00:22:05,674 --> 00:22:07,194
Pero sucede que

310
00:22:07,194 --> 00:22:09,914
La abuela realmente trabaja
para un gigante del software en Slough.

311
00:22:09,914 --> 00:22:14,034
Nunca le han dicho que tiene un
nieto. Es una unión disfuncional.

312
00:22:14,034 --> 00:22:16,954
¿Qué hizo ese tipo Bell?
¿Tienes que ser tan astuto?

313
00:22:16,954 --> 00:22:19,674
Un chico que era directamente
responsable de la desaparición

314
00:22:19,674 --> 00:22:21,594
y fue encontrado grotescamente asesinado.

315
00:22:21,594 --> 00:22:23,434
No queda muy bien en un CV, ¿verdad?

316
00:22:23,434 --> 00:22:26,434
El esfuerzo de no decirnos
algo lo estaba haciendo sudar.

317
00:22:27,554 --> 00:22:29,074
Hammerita.

318
00:22:29,074 --> 00:22:31,114
¿Señor?

319
00:22:31,114 --> 00:22:32,714
Llama a Hobson por teléfono.

320
00:22:43,554 --> 00:22:45,354
Alguien ha estado limpiando esto.

321
00:22:45,354 --> 00:22:48,154
hubiera sido de ayuda
si me hubieras llamado antes.

322
00:22:48,154 --> 00:22:50,234
No había hecho una conexión antes.

323
00:22:50,234 --> 00:22:54,314
Bueno, no puedo ser responsable
por tus deficiencias profesionales.

324
00:22:54,314 --> 00:22:55,754
¿Ves eso ahí?

325
00:22:57,034 --> 00:23:00,034
Quiero análisis forense sobre eso.
con sus pequeños... pañuelos.

326
00:23:01,354 --> 00:23:03,434
Hobson, estás tardando una eternidad, hombre.

327
00:23:03,434 --> 00:23:05,074
Es sangre, ¿no?

328
00:23:05,074 --> 00:23:06,594
¿Es humano?

329
00:23:06,594 --> 00:23:08,754
Te apuesto cincuenta libras
es de lucas.

330
00:23:08,754 --> 00:23:11,274
¿Cómo puedes soportarlo?
cuando él es así?

331
00:23:11,274 --> 00:23:15,434
Sufrimiento y resistencia, doctor.
La base de un matrimonio feliz.

332
00:23:15,434 --> 00:23:17,394
Aquí es donde lo mataron.

333
00:23:18,554 --> 00:23:20,514
Él estaba subiendo allí.

334
00:23:21,714 --> 00:23:25,594
El vehículo chocó contra las puertas,
lo derribó. Cayó al suelo.

335
00:23:25,594 --> 00:23:27,674
El coche le pasó por encima
una y otra vez,

336
00:23:27,674 --> 00:23:29,794
para estar absolutamente seguro
que estaba muerto.

337
00:23:29,794 --> 00:23:32,154
El asesino salió
poner el cuerpo en el auto,

338
00:23:32,154 --> 00:23:34,034
Cruzó la ciudad y lo arrojó.

339
00:23:34,034 --> 00:23:35,994
¿Por qué?

340
00:23:37,274 --> 00:23:39,234
¿Qué querías aquí, Lucas?

341
00:23:40,674 --> 00:23:43,714
¿Qué tienen estos viejos rockeros?
¿Tiene que ver con un chico como tú?

342
00:23:46,314 --> 00:23:49,354
Quizás necesitemos hablar
a su gente de seguridad, señor Maguire,

343
00:23:49,354 --> 00:23:51,354
revise las imágenes de CCTV.

344
00:23:51,354 --> 00:23:54,114
No hacemos seguridad.
No hay cámaras allí.

345
00:23:54,114 --> 00:23:57,074
Con todo respeto señor
Conté 15 en el camino.

346
00:23:57,074 --> 00:23:59,274
Cajas vacías.
La gente del seguro los puso.

347
00:24:00,994 --> 00:24:02,914
Que usted sepa, señor,

348
00:24:02,914 --> 00:24:06,914
¿Hubo algún disturbio afuera?
las puertas de la finca el sábado?

349
00:24:06,914 --> 00:24:08,594
Ah, Dios mío.

350
00:24:08,594 --> 00:24:11,194
Quiero decir, las puertas están ahí.
y estoy aquí.

351
00:24:11,194 --> 00:24:13,434
Hay una milla y media entre nosotros.

352
00:24:13,434 --> 00:24:15,514
Entonces, eh... ¿que yo sepa?

353
00:24:15,514 --> 00:24:17,034
No.

354
00:24:17,034 --> 00:24:19,714
Nos gustaría mirar en su garaje,
por favor, señor.

355
00:24:19,714 --> 00:24:21,314
¿Sabes que?

356
00:24:21,314 --> 00:24:24,514
Como, eh... hombre, simplemente no
Entiendo por qué están aquí.

357
00:24:24,514 --> 00:24:26,674
Así lo quieren, hombre.

358
00:24:28,234 --> 00:24:30,434
Richie no tiene nada que ocultarte.
cerdo.

359
00:24:31,314 --> 00:24:33,034
Entonces probablemente no se opondrá a nosotros.

360
00:24:33,034 --> 00:24:36,394
admirando su colección de
Vehículos clásicos, ¿verdad, señor?

361
00:24:54,474 --> 00:24:56,834
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
¿otra vez, hombre?

362
00:24:56,834 --> 00:24:57,794
Ametralladora.

363
00:24:59,194 --> 00:25:01,994
La vida es una bastarda, Lewis.
¿No crees?

364
00:25:01,994 --> 00:25:03,634
Puede ser complicado.

365
00:25:05,274 --> 00:25:06,954
¿Complicado? ¡Oh!

366
00:25:06,954 --> 00:25:09,194
Espera hasta que mi esposa
entra en todo esto,

367
00:25:09,194 --> 00:25:11,074
cuando regrese de Nueva York.

368
00:25:11,074 --> 00:25:13,074
Entonces lo sabremos complicado.

369
00:25:15,314 --> 00:25:16,554
¡Ey!

370
00:25:16,554 --> 00:25:18,434
Ah, Felipe.

371
00:25:18,434 --> 00:25:20,514
Está bien, hombre. Es genial.

372
00:25:20,514 --> 00:25:22,594
Ahora, mantén la calma.

373
00:25:22,594 --> 00:25:25,994
Estos señores -
Está bien tocar los autos.

374
00:25:25,994 --> 00:25:27,634
Está bien tocarlo.

375
00:25:27,634 --> 00:25:28,874
Fresco.

376
00:25:30,634 --> 00:25:32,594
El marido de Jacinta. Felipe.

377
00:25:33,714 --> 00:25:35,514
No hables inglés.

378
00:25:36,954 --> 00:25:38,914
Pero él pule los autos dulcemente.

379
00:25:38,914 --> 00:25:41,514
y hace cualquier otra cosa
hay que hacer por aquí.

380
00:25:42,714 --> 00:25:44,274
Llenen sus botas, muchachos.

381
00:25:46,514 --> 00:25:48,474
Ametralladora.

382
00:25:51,834 --> 00:25:54,594
Un arma homicida cara
para el pobre Lucas.

383
00:25:54,594 --> 00:25:58,074
Felipe, ¿alguno de estos vehículos?
dañado?

384
00:26:00,434 --> 00:26:02,994
Deberías rezar una oración a Santa Zita.

385
00:26:02,994 --> 00:26:06,114
El santo patrón de encontrar cosas.
por el respaldo del sofá.

386
00:26:06,114 --> 00:26:08,794
Creo que es Zita.
Es. Siempre lo hago.

387
00:26:08,794 --> 00:26:10,794
Qué fascinante. ¿Funciona?

388
00:26:10,794 --> 00:26:12,274
Tarde o temprano.

389
00:26:14,074 --> 00:26:16,114
¿Puedo preguntarte algo?

390
00:26:16,114 --> 00:26:18,954
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le molesta al señor Maguire?

391
00:26:18,954 --> 00:26:21,274
Aparte de tener su casa
¿Buscado por la policía?

392
00:26:22,474 --> 00:26:25,114
creo que esta un poco decepcionado
con su hija.

393
00:26:25,114 --> 00:26:27,274
Ella no está particularmente contenta
para verme.

394
00:26:27,274 --> 00:26:31,074
Y Richie siempre quiere a todos
amar a todos, todo el tiempo.

395
00:26:31,074 --> 00:26:32,714
¿Está cerca de ella?

396
00:26:32,714 --> 00:26:34,754
Muy. ¿No lo sabías?

397
00:26:34,754 --> 00:26:39,074
El año pasado hizo un álbum completo.
de canciones dedicadas a ella.

398
00:26:39,074 --> 00:26:41,914
Sólo él y el piano.
Lo hice en una semana.

399
00:26:41,914 --> 00:26:45,354
El primer trabajo que había hecho para
30 años. Simplemente salió de él.

400
00:26:45,354 --> 00:26:46,994
No recuerdo eso.

401
00:26:46,994 --> 00:26:48,874
Grabado. No liberado.

402
00:26:48,874 --> 00:26:51,714
Alguien que no se reconozca,
limpió las cintas.

403
00:26:51,714 --> 00:26:53,394
Todas esas canciones están perdidas.

404
00:26:53,394 --> 00:26:56,394
Richie emitido
un comunicado de prensa bastante destemplado,

405
00:26:56,394 --> 00:26:59,314
diciendo que iba a encontrar
al culpable y matarlo.

406
00:27:00,874 --> 00:27:04,194
¿Te importaría decirme
¿Dónde estuviste anoche?

407
00:27:04,194 --> 00:27:06,554
Estaba con Bone. Estábamos jodiendo.

408
00:27:07,674 --> 00:27:10,274
Quería demostrarle
que no fue olvidado.

409
00:27:10,274 --> 00:27:12,154
Antes de Richie, ya ves,
estaba Hueso.

410
00:27:12,874 --> 00:27:14,954
Así fue como me uní a la banda.

411
00:27:14,954 --> 00:27:18,434
El sexo nunca fue excepcional,
como puedes imaginar,

412
00:27:18,434 --> 00:27:19,994
pero era obligatorio.

413
00:27:19,994 --> 00:27:23,514
¿Y Richie sabía sobre eso?
No sé. Eso espero. Pregúntale.

414
00:27:24,634 --> 00:27:26,634
¿Entonces estuviste con Bone toda la noche?

415
00:27:26,634 --> 00:27:28,754
No. Se quedó dormido alrededor de la medianoche.

416
00:27:28,754 --> 00:27:30,994
Luego fui a la puerta de al lado
y jodió a Franco.

417
00:27:30,994 --> 00:27:32,474
¿Y eso fue...?

418
00:27:32,474 --> 00:27:35,234
Para demostrarle que
él tampoco fue olvidado.

419
00:27:35,874 --> 00:27:38,194
¿Alguna vez te has encontrado
¿Un Lucas Emerton?

420
00:27:39,354 --> 00:27:41,314
Sea quien sea, no lo jodí.

421
00:27:42,594 --> 00:27:45,514
O, si lo hice, no era consciente de ello.
En el momento.

422
00:27:46,634 --> 00:27:48,234
¿Algo más?

423
00:28:01,994 --> 00:28:04,594
La alegre promiscuidad
De su generación, señor.

424
00:28:04,594 --> 00:28:07,074
Nos deja a uno sin aliento.

425
00:28:07,074 --> 00:28:08,914
¿Crees esto?

426
00:28:12,434 --> 00:28:14,434
Una pregunta rápida, señor.

427
00:28:14,434 --> 00:28:17,274
El cubículo de tu Land Rover.

428
00:28:17,274 --> 00:28:18,874
Ajá.

429
00:28:18,874 --> 00:28:21,114
Santo cielo.
¿Qué pasa con eso?

430
00:28:21,114 --> 00:28:24,714
Contenía aproximadamente £ 20.000.
en efectivo, señor.

431
00:28:24,714 --> 00:28:26,274
Oh sí.

432
00:28:26,274 --> 00:28:27,954
No pareces sorprendido.

433
00:28:27,954 --> 00:28:31,114
Gratamente sorprendido.
Me preguntaba qué había hecho con él.

434
00:28:31,114 --> 00:28:34,274
Sabes cuando pones un sándwich
abajo y no puedes encontrarlo

435
00:28:34,274 --> 00:28:36,954
y sabes que no has terminado
el bastardo?

436
00:28:40,274 --> 00:28:41,714
Excelente.

437
00:28:49,314 --> 00:28:52,434
Ah, ahí estás.
Sí, señora. Enviaste por nosotros.

438
00:28:52,434 --> 00:28:54,354
Orden.

439
00:28:54,354 --> 00:28:57,554
No hace falta decir, sin embargo,
en mi experiencia contigo,

440
00:28:57,554 --> 00:29:01,114
las necesidades innecesarias
anunciando a través de un altavoz,

441
00:29:01,114 --> 00:29:03,714
esto debe ser manejado
con extrema delicadeza.

442
00:29:03,714 --> 00:29:05,634
Si la prensa lo entiende,

443
00:29:05,634 --> 00:29:08,954
El jefe de policía va a hacer
mi vida muy desagradable.

444
00:29:08,954 --> 00:29:10,754
Si mi vida es desagradable,

445
00:29:10,754 --> 00:29:13,074
tu vida va a ser
absoluto infierno de gritos.

446
00:29:13,074 --> 00:29:14,914
¿Qué estoy diciendo aquí, Hathaway?

447
00:29:14,914 --> 00:29:18,274
Estás diciendo que es preferible
No para alertar a la prensa, señora.

448
00:29:18,274 --> 00:29:20,834
Tu trabajo es gritar eso.
en el oído del inspector,

449
00:29:20,834 --> 00:29:23,634
cada vez que parece estar
a punto de hacer algo imprudente.

450
00:29:24,394 --> 00:29:27,394
Richie Maguire contribuye
medio millón de libras cada año

451
00:29:27,394 --> 00:29:30,594
a una organización que
Probablemente cuide de ti, Lewis.

452
00:29:30,594 --> 00:29:31,994
en tus años de decadencia.

453
00:29:31,994 --> 00:29:34,394
Ahora eso no lo protege.
de nuestro escrutinio,

454
00:29:34,394 --> 00:29:37,314
pero le permite
cierta cortesía profesional.

455
00:29:40,234 --> 00:29:42,474
¿Entonces la sangre coincide?
Sí, señora.

456
00:29:42,474 --> 00:29:45,074
Bueno, solo recuerda eso
se encontró esta sangre coincidente

457
00:29:45,074 --> 00:29:46,914
afuera de las puertas de entrada del Sr. Maguire.

458
00:29:46,914 --> 00:29:49,994
Por lo tanto, no técnicamente
en su propiedad.

459
00:29:49,994 --> 00:29:53,994
El cuerpo de este Lucas Emerton fue
encontrado al otro lado de la ciudad.

460
00:29:53,994 --> 00:29:55,994
Geografía, Lewis. Es un factor.

461
00:29:55,994 --> 00:29:57,394
Sí, señora.

462
00:30:45,496 --> 00:30:47,536
¿Cómo encaja Lucas en todo esto?

463
00:30:47,536 --> 00:30:49,096
Él no encaja.

464
00:30:50,736 --> 00:30:53,496
Bien. A Slough.
¿Quién se va a Slough?

465
00:30:53,496 --> 00:30:55,216
Eres.
Oh, bueno.

466
00:30:56,096 --> 00:30:57,336
Abuela asadora.

467
00:30:58,176 --> 00:31:00,136
Descubra si Lucas se puso en contacto con ella.

468
00:31:00,416 --> 00:31:03,056
voy a dar una vuelta
en los Parques Universitarios.

469
00:31:03,056 --> 00:31:06,376
Richie me dice que ese es el lugar
para encontrar a su hermano pequeño.

470
00:31:06,376 --> 00:31:08,816
¿Aún estás aquí?
No como tal.

471
00:31:08,816 --> 00:31:11,496
Las cosas que no encajan me arruinan el día.

472
00:31:39,736 --> 00:31:42,336
¿Es cierto que una vez prendiste fuego?
a tu hermano Richie,

473
00:31:42,336 --> 00:31:43,896
cuando estaba inconsciente?

474
00:31:43,896 --> 00:31:45,856
¿Lo hice?

475
00:31:47,496 --> 00:31:49,176
Malditamente brillante.

476
00:31:49,176 --> 00:31:51,136
¿No lo recuerdas?

477
00:31:53,016 --> 00:31:54,336
No.

478
00:31:54,336 --> 00:31:56,376
No recuerdo nada.

479
00:31:56,376 --> 00:31:57,616
Mirar.

480
00:31:59,376 --> 00:32:01,456
Son direcciones.

481
00:32:01,456 --> 00:32:04,576
He estado trabajando en este lugar
seis años, hombre,

482
00:32:04,576 --> 00:32:06,816
y no puedo recordar
cómo llegar aquí.

483
00:32:08,056 --> 00:32:10,016
Me despierto por la mañana...

484
00:32:11,176 --> 00:32:14,176
..y hay un montón de
ropa sucia en el suelo

485
00:32:14,176 --> 00:32:16,256
y creo...

486
00:32:16,256 --> 00:32:19,496
"¿A qué se debe todo eso, hombre?
¿De quién son esos?"

487
00:32:20,616 --> 00:32:22,576
Hay una nota en el pantano.

488
00:32:23,736 --> 00:32:27,816
Dice,
"Eres jardinero, perdedor".

489
00:32:36,136 --> 00:32:38,296
¿Todavía tocas el bajo, Mack?

490
00:32:41,776 --> 00:32:43,336
¿Toco el bajo?

491
00:33:16,176 --> 00:33:18,216
Hola. Estoy buscando a Maureen Little.

492
00:33:18,216 --> 00:33:20,256
¿Y usted representará...? Oh.

493
00:33:20,256 --> 00:33:22,296
Erm... ¿qué extensión tiene ella?

494
00:33:22,296 --> 00:33:23,816
No sé.

495
00:33:23,816 --> 00:33:25,776
Maureen Little, ¿alguien?

496
00:33:27,336 --> 00:33:29,296
Maureen ya no trabaja aquí.

497
00:33:32,416 --> 00:33:34,336
Ella descartó.
¿Por qué es eso?

498
00:33:35,936 --> 00:33:39,296
No te presentas a trabajar.
dos días seguidos, sin nota médica,

499
00:33:39,296 --> 00:33:40,696
te despiden.

500
00:33:40,696 --> 00:33:43,696
¿Qué pasa con este chico?
¿Estaba buscando a Maureen también?

501
00:33:43,696 --> 00:33:46,016
Su nombre es Lucas Emerton.

502
00:33:54,256 --> 00:33:56,256
No puede estacionar su auto allí, señor.

503
00:33:56,256 --> 00:33:58,016
Ahí es donde te equivocas.

504
00:33:59,096 --> 00:34:01,056
¿Cómo estuvo Mack?

505
00:34:01,696 --> 00:34:03,216
Dañado.

506
00:34:03,216 --> 00:34:05,056
Gravemente dañado.

507
00:34:05,056 --> 00:34:07,096
Rompió lo que quedaba de mi corazón.

508
00:34:07,096 --> 00:34:09,176
Háblame de la abuela.

509
00:34:09,176 --> 00:34:12,776
Bueno, resulta que ella sí.
De hecho, trabajo para el poderoso JCNB,

510
00:34:12,776 --> 00:34:14,296
hasta el mes pasado,

511
00:34:14,296 --> 00:34:17,136
cuando la despidieron por
"inasistencias consecutivas".

512
00:34:17,136 --> 00:34:20,456
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
"No mantenemos registros de los sirvientes".

513
00:34:20,456 --> 00:34:22,976
Por el amor de Dios, deben haber conseguido
ella de alguna parte.

514
00:34:22,976 --> 00:34:26,656
Una linda señora recuerda una casa en
Abingdón. Entonces procedo a Abingdon.

515
00:34:26,656 --> 00:34:29,096
Pero no, abuela. Eso es tuyo.

516
00:34:32,576 --> 00:34:33,936
¿Sí? Ametralladora.

517
00:34:35,776 --> 00:34:37,736
Di eso de nuevo.

518
00:34:47,776 --> 00:34:50,776
¿Me estás buscando?
Samantha Wheeler.

519
00:34:50,776 --> 00:34:52,416
Vernon Oxe.

520
00:34:53,536 --> 00:34:54,976
¡Ajá!

521
00:34:56,976 --> 00:34:58,936
Yo digo, ¿eso es un palo de espada?

522
00:35:01,616 --> 00:35:05,216
Nunca se sabe, doctor Wheeler.

523
00:35:05,216 --> 00:35:09,256
cuando uno podría ser llamado
para prevenir una mala acción.

524
00:35:10,376 --> 00:35:12,136
Qué espléndido.

525
00:35:13,496 --> 00:35:15,816
Bueno, encendamos esta tetera.
¿Vamos?

526
00:35:15,816 --> 00:35:18,456
no puedo pensar en nada
más agradable.

527
00:35:18,456 --> 00:35:20,496
A menos que sean martinis.

528
00:35:20,496 --> 00:35:22,496
En El Randolph.

529
00:35:26,576 --> 00:35:28,536
Parece un bonito lugar.

530
00:35:47,456 --> 00:35:51,216
Debes decirme por qué tengo
el placer de conocerte,

531
00:35:51,216 --> 00:35:54,776
después de años, debe ser,
de correspondiente mediante cheque.

532
00:35:54,776 --> 00:35:56,736
Esta comisión es bastante especial.

533
00:35:58,216 --> 00:36:00,256
Se trata de La Adicción.

534
00:36:00,256 --> 00:36:02,416
¿De nuevo? Eso parece un poco extraño.

535
00:36:03,496 --> 00:36:06,376
Quiero decir, te di todo
por "Lo mejor de".

536
00:36:06,856 --> 00:36:09,216
Específicamente Esme Ford.

537
00:36:10,336 --> 00:36:12,736
¿No estás mejor situado?

538
00:36:12,736 --> 00:36:15,136
Solo administro el producto,
Doctor Wheeler.

539
00:36:16,416 --> 00:36:19,176
Pensé, en ese momento,
que sería prudente

540
00:36:19,176 --> 00:36:22,736
no para familiarizarme también
íntimamente con los ingredientes.

541
00:36:24,096 --> 00:36:26,496
La gente moría, iba a prisión.

542
00:36:26,496 --> 00:36:29,776
Mi vida privada era bastante emocionante.
suficiente sin todo eso.

543
00:36:30,856 --> 00:36:33,616
La vida de Esme es
extremadamente bien documentado.

544
00:36:33,616 --> 00:36:36,696
Tu ojo para los detalles reveladores,
médico,

545
00:36:36,696 --> 00:36:39,936
renderiza tus notas de portada
bastante invaluable.

546
00:36:41,056 --> 00:36:45,136
Aquí hay algo que debes quitar.

547
00:36:45,136 --> 00:36:49,616
y escucha, con mucha atención,
en privado.

548
00:36:52,096 --> 00:36:54,616
Manga enrollada.
Tubo interior alrededor del bíceps.

549
00:36:54,616 --> 00:36:56,416
Marca de pinchazo.

550
00:36:56,416 --> 00:36:58,776
Jeringuilla en la cubierta.
Heroína en el bolsillo.

551
00:36:58,776 --> 00:37:01,576
¿Cómo llamas a eso?
Lo llamo muy sospechoso.

552
00:37:01,576 --> 00:37:03,256
Sí, yo también.

553
00:37:03,256 --> 00:37:05,296
no hubo
cualquier otra marca de aguja.

554
00:37:06,576 --> 00:37:08,656
Este hombre ya no tenía la costumbre.

555
00:37:08,656 --> 00:37:12,736
Además, por el amor de Dios,
te escondes en un pantano para dispararte.

556
00:37:12,736 --> 00:37:14,656
¿Qué podrías hacer primero?
Cierra la puerta.

557
00:37:14,656 --> 00:37:16,736
Bien. Un poco de privacidad.

558
00:37:16,736 --> 00:37:20,336
No, fue asesinado.
Al igual que Lucas Emerton fue asesinado.

559
00:37:20,336 --> 00:37:21,856
Bien. Pongámonos agrícolas.

560
00:37:34,816 --> 00:37:36,776
Jagger vino aquí una vez...

561
00:37:37,936 --> 00:37:40,456
..un cierto miembro de
la familia real en su brazo.

562
00:37:42,176 --> 00:37:44,136
Bone lo miró directamente a los ojos.

563
00:37:46,216 --> 00:37:50,056
"La polla de hoy, Michael,
El plumero del mañana."

564
00:37:54,736 --> 00:37:58,176
Jagger se puso morado y gritó
para la limusina y nunca regresó.

565
00:38:00,896 --> 00:38:02,256
No.

566
00:38:02,256 --> 00:38:05,776
No sirvió para interpretar a la gran estrella.
cuando The Bone estaba presente.

567
00:38:07,176 --> 00:38:09,136
¿Se hizo enemigos?

568
00:38:14,176 --> 00:38:15,736
¿Estás bromeando?

569
00:38:16,856 --> 00:38:18,816
Cualquiera que lo conociera lo odiaba.

570
00:38:23,696 --> 00:38:26,016
Lo odiaba
y él era mi mejor amigo.

571
00:38:30,176 --> 00:38:31,736
Necesito aire.

572
00:38:33,016 --> 00:38:34,776
¿Necesitas aire?

573
00:38:36,216 --> 00:38:37,976
Como regla general...

574
00:38:42,616 --> 00:38:45,856
Señor Bone, está muy entusiasmado.
Londres, Londres, Londres.

575
00:38:45,856 --> 00:38:48,536
¿Dónde? ¿Dónde en Londres?

576
00:38:48,536 --> 00:38:49,656
Soho.

577
00:38:49,656 --> 00:38:51,576
¿Sabemos?
¿Qué estaba haciendo en el Soho?

578
00:39:01,216 --> 00:39:02,536
Mmm.

579
00:39:02,536 --> 00:39:04,576
Él está vendiendo cosas.

580
00:39:04,576 --> 00:39:06,816
Cosas de recuerdos de la banda.

581
00:39:06,816 --> 00:39:09,696
Foto. Autógrafo. Pequeñas cosas.

582
00:39:37,456 --> 00:39:39,536
Bone era un buen hombre, ¿sabes?

583
00:39:39,536 --> 00:39:41,576
Eso es bastante incendiario.
declaración.

584
00:39:43,336 --> 00:39:45,376
Bueno, todos los demás están equivocados.

585
00:39:45,376 --> 00:39:47,056
Él fue amable.

586
00:39:47,056 --> 00:39:48,976
quiero hablar contigo
sobre tu mamá.

587
00:39:51,016 --> 00:39:52,976
Ella está en Nueva York.

588
00:39:54,096 --> 00:39:57,216
En realidad, quieres preguntarme
Lo que pienso de Esme Ford.

589
00:39:58,296 --> 00:40:00,736
Bueno, ella es una amenaza.
Eso está bastante claro.

590
00:40:00,736 --> 00:40:02,976
ella vuelve a
la vida de tu padre,

591
00:40:02,976 --> 00:40:05,416
todo sale mal,
la gente muere.

592
00:40:05,416 --> 00:40:07,456
¿Qué diría tu mamá?

593
00:40:07,456 --> 00:40:09,136
¿Sobre el hueso?

594
00:40:09,136 --> 00:40:10,896
Tres hurras.

595
00:40:12,016 --> 00:40:13,576
¿Sobre Esme?

596
00:40:14,696 --> 00:40:16,256
No tengo idea.

597
00:40:17,896 --> 00:40:19,936
No vas a escribir esto.

598
00:40:19,936 --> 00:40:22,016
No, es extraoficial.

599
00:40:23,176 --> 00:40:26,416
¿Sabías que
Bone tenía 20.000 libras esterlinas en efectivo.

600
00:40:26,416 --> 00:40:28,616
debajo del asiento del pasajero
de su Land Rover?

601
00:40:28,616 --> 00:40:31,576
Estás bromeando.
Estaba azotando recuerdos.

602
00:40:35,336 --> 00:40:37,296
Eso realmente me animó.

603
00:40:39,296 --> 00:40:41,136
¿Qué hizo que fuera tan amable?

604
00:40:45,616 --> 00:40:47,576
Me hizo un pastel.

605
00:40:48,696 --> 00:40:50,256
¿Puedo irme ahora?

606
00:40:56,296 --> 00:40:57,856
¿Es una escultura?

607
00:41:06,856 --> 00:41:08,536
Es un macerador.

608
00:41:09,656 --> 00:41:11,736
Mi orgullo y alegría.

609
00:41:11,736 --> 00:41:15,776
Toda la porquería sale de la casa.
y la finca, por las tuberías del suelo,

610
00:41:15,776 --> 00:41:18,176
y este dulce bebecito
lo corta todo.

611
00:41:18,176 --> 00:41:20,016
Lo licua.

612
00:41:20,016 --> 00:41:22,136
Lo empuja de regreso a la Madre Tierra.

613
00:41:23,256 --> 00:41:24,816
Me encanta esto, hombre.

614
00:41:25,936 --> 00:41:27,496
Podría verlo durante horas.

615
00:41:31,216 --> 00:41:33,736
Si todavía estuviera tomando ácido,
Probablemente lo haría.

616
00:41:38,736 --> 00:41:41,456
A Bone le gustaba beber. Mucho.

617
00:41:41,456 --> 00:41:43,776
Pero, por lo demás, estaba limpio, hombre.

618
00:41:43,776 --> 00:41:45,816
Ha estado limpio durante años.

619
00:41:45,816 --> 00:41:47,376
Lo sé.

620
00:41:47,376 --> 00:41:50,776
Lo que se le quedó atrapado en el brazo
puede o no ser heroína.

621
00:41:50,776 --> 00:41:52,896
Lo descubriremos.

622
00:41:52,896 --> 00:41:54,856
Pero fue diseñado para matarlo.

623
00:41:58,176 --> 00:42:00,136
Creo que Bone fue a ese bar.

624
00:42:00,136 --> 00:42:02,376
porque alguien dijo
lo encontraría allí.

625
00:42:02,376 --> 00:42:04,456
Tenía algunos shandies.

626
00:42:04,456 --> 00:42:07,656
fue a orinar
y mientras él estaba allí,

627
00:42:07,656 --> 00:42:09,696
un poco inestable, tal vez,

628
00:42:09,696 --> 00:42:11,536
el chico lo saltó

629
00:42:11,536 --> 00:42:13,616
y le clavó la aguja en el brazo.

630
00:42:13,616 --> 00:42:16,056
Luego lo ató
en el cubículo,

631
00:42:16,056 --> 00:42:19,696
envolvió la banda alrededor de su brazo
y lo dejó allí para que muriera.

632
00:42:21,296 --> 00:42:23,096
¿Mataste a Bone?

633
00:42:25,216 --> 00:42:27,296
Explícame por qué haría eso.

634
00:42:27,296 --> 00:42:30,336
porque él supervisó
la grabación de tu disco solista

635
00:42:30,336 --> 00:42:32,296
y lo levantó.

636
00:42:32,296 --> 00:42:33,896
Limpió las cintas.

637
00:42:33,896 --> 00:42:36,576
tengo mis ideas sobre
quien fue el responsable.

638
00:42:36,576 --> 00:42:38,136
No fue Bone.

639
00:42:39,216 --> 00:42:42,136
Pero si hubiera sido así,
No lo habría matado por eso.

640
00:42:43,896 --> 00:42:46,616
¿Qué clase de hombre crees que soy?

641
00:42:46,616 --> 00:42:48,576
No lo sé, señor Maguire.

642
00:42:49,936 --> 00:42:51,776
Me molesta.

643
00:42:53,616 --> 00:42:54,656
¡Ey!

644
00:42:54,656 --> 00:42:55,696
¡Tú!

645
00:42:55,696 --> 00:42:57,976
¡Tú! ¡Pequeño bastardo!

646
00:43:05,016 --> 00:43:07,736
Todavía dando la bienvenida a la gente
por la granja?

647
00:43:14,616 --> 00:43:16,656
15 minutos he estado esperando.

648
00:43:16,656 --> 00:43:18,376
Y ahora vienes.

649
00:43:18,376 --> 00:43:20,056
Sin sándwich.

650
00:43:20,056 --> 00:43:22,856
¿Qué pasó con el otro chico?
la linda?

651
00:43:22,856 --> 00:43:24,896
Soy un oficial de policía.

652
00:43:24,896 --> 00:43:26,136
Oh.

653
00:43:27,296 --> 00:43:30,736
No pasaste por casualidad
¿Un chico bonito con un sándwich club?

654
00:43:31,856 --> 00:43:33,816
¿Puedo pasar, señor Oxe?

655
00:43:51,256 --> 00:43:52,816
Te conozco.

656
00:43:55,936 --> 00:43:58,096
Sí, cariño. Tú haces.

657
00:44:04,416 --> 00:44:06,376
No estás perdonado, Richie.

658
00:44:07,936 --> 00:44:09,776
Por lo que hiciste.

659
00:44:09,776 --> 00:44:11,736
¿Qué fue lo que hice, Mack?

660
00:44:16,256 --> 00:44:18,216
No lo recuerdo.

661
00:44:22,056 --> 00:44:24,016
Pero no estás perdonado.

662
00:44:30,896 --> 00:44:33,856
Manejaste la banda
a lo largo de toda su carrera.

663
00:44:33,856 --> 00:44:35,176
Sí.

664
00:44:35,176 --> 00:44:36,976
Y ahora tu...
¿Y ahora yo qué?

665
00:44:36,976 --> 00:44:39,296
¿Qué hace ahora, señor?
para ganarse la vida?

666
00:44:39,296 --> 00:44:42,296
Logré el tercer best seller
grupo de rock británico.

667
00:44:42,296 --> 00:44:46,016
Sería un espectáculo bastante pobre, si
Ahora me veía obligado a ganarme la vida.

668
00:44:46,016 --> 00:44:47,576
¿Qué deseas?

669
00:44:47,576 --> 00:44:50,976
quiero saber que salió mal
entre los hermanos Maguire.

670
00:44:52,536 --> 00:44:55,256
mack escribió una canción
llamado Counter Culture Blues.

671
00:44:55,256 --> 00:44:57,336
¿Sorprendido?
Bueno, se le atribuye a Richie.

672
00:44:57,336 --> 00:44:59,016
De hecho lo es.

673
00:44:59,016 --> 00:45:02,856
Desafortunadamente para el desafortunado Mack,
en el momento de la composición,

674
00:45:02,856 --> 00:45:05,176
estaba fuera de su pequeña mente
en mandies.

675
00:45:05,176 --> 00:45:08,856
Mandráx. El relajante del día.
Haciéndolos estallar como Smarties.

676
00:45:08,856 --> 00:45:12,136
Una situación curiosa. el no lo hizo
Incluso sé que había escrito una canción.

677
00:45:12,136 --> 00:45:13,776
Richie lo hizo.

678
00:45:13,776 --> 00:45:15,536
Lo copió.

679
00:45:15,536 --> 00:45:17,736
Ponle su nombre.
Regalías.

680
00:45:17,736 --> 00:45:20,656
Perdido "en todo el universo
a perpetuidad".

681
00:45:22,936 --> 00:45:24,976
Millones, querida.

682
00:45:24,976 --> 00:45:26,576
Millones.

683
00:45:26,576 --> 00:45:28,616
El himno de una generación.

684
00:45:28,616 --> 00:45:31,216
Se fue como humo por el ojo de la cerradura.

685
00:45:32,016 --> 00:45:34,936
"Adicción a la medianoche. Noche a las
El Parque.

686
00:45:34,936 --> 00:45:38,576
Remasterizado digitalmente. Notas de manga
por Sam Wheeler." ¿Quién es él?

687
00:45:38,576 --> 00:45:40,056
Ella...

688
00:45:40,056 --> 00:45:42,616
es el internacionalmente
experto reconocido

689
00:45:42,616 --> 00:45:44,736
sobre la polifonía secular del siglo XIV.

690
00:45:44,736 --> 00:45:47,416
Pero ella tiene un pequeño secreto sucio.

691
00:45:47,416 --> 00:45:49,896
Está loca por la banda.

692
00:45:49,896 --> 00:45:55,616
Ella conoce hasta el último detalle.
sobre todo lo que hicieron.

693
00:45:55,616 --> 00:45:57,976
Triste, por una de su posición,

694
00:45:57,976 --> 00:46:00,016
pero muy útil.

695
00:46:02,096 --> 00:46:04,016
Afilado.

696
00:46:08,496 --> 00:46:10,536
Eso sigue siendo agudo, hombre.

697
00:46:15,216 --> 00:46:16,536
Afilado.

698
00:46:16,536 --> 00:46:18,176
Maldita sea, amigo.

699
00:46:18,176 --> 00:46:20,616
Es lo único sobre ti
eso es agudo.

700
00:46:20,616 --> 00:46:23,896
No sé qué estoy haciendo aquí.
¿Dónde está el gatito?

701
00:46:24,656 --> 00:46:26,416
Gatito, recuerda.

702
00:46:26,416 --> 00:46:28,456
Ella está en su universidad, hombre.

703
00:46:28,456 --> 00:46:31,376
Un estudiante. Un estudiante de música, hombre.

704
00:46:34,696 --> 00:46:36,736
Creo que ya estoy en sintonía.

705
00:46:36,736 --> 00:46:38,296
Vamos a jugar. ¿Sí?

706
00:46:46,016 --> 00:46:47,256
DE ACUERDO.

707
00:46:48,536 --> 00:46:50,856
Esta es la parte
donde me dices la verdad.

708
00:46:52,176 --> 00:46:54,256
Si me mientes ahora,
te arrepentirás.

709
00:46:55,296 --> 00:46:56,976
¿Te he mentido?

710
00:46:56,976 --> 00:47:00,616
Has sido muy selectivo.
con lo que dices y no dices.

711
00:47:00,616 --> 00:47:03,936
das la impresion
acabas de materializarte aquí.

712
00:47:03,936 --> 00:47:06,016
¿Qué debería haber dicho?

713
00:47:06,016 --> 00:47:09,016
que fuiste entregado
hasta las puertas de la granja por Vernon Oxe.

714
00:47:12,136 --> 00:47:14,376
Materializar fue un buen mundo del espectáculo.

715
00:47:14,376 --> 00:47:16,096
La gente quedó impresionada.

716
00:47:19,376 --> 00:47:21,656
Hace 35 años,
La banda estaba cautivada por mí.

717
00:47:23,136 --> 00:47:24,656
Yo era el...

718
00:47:24,656 --> 00:47:26,136
encantamiento,

719
00:47:26,136 --> 00:47:29,096
que nos mantuvo unidos,
Eso nos hizo estrellas.

720
00:47:29,096 --> 00:47:31,456
Piensa en esa chica con sombrero de copa,
Luis.

721
00:47:32,856 --> 00:47:34,936
Y mira lo que soy ahora.

722
00:47:34,936 --> 00:47:37,416
Si voy a hacer algún encantamiento
estos días,

723
00:47:37,416 --> 00:47:39,496
Necesitaré toda la magia que pueda conseguir.

724
00:47:39,496 --> 00:47:43,336
Ahora, Vernon puede ser
un triste, gordo y viejo letch,

725
00:47:43,336 --> 00:47:45,976
pero todavía le queda un poco
de polvo de hadas bajo la manga.

726
00:47:45,976 --> 00:47:49,016
Si se pareciera a la banda
iba a volver a ponerse de pie,

727
00:47:49,016 --> 00:47:51,256
que todos
iba a estar en la vibra,

728
00:47:51,256 --> 00:47:53,856
entonces llevaría a Vernon
fuera de las alas.

729
00:47:53,856 --> 00:47:55,816
Ese era el plan.

730
00:48:00,656 --> 00:48:03,536
te vi jugar
en el Ayuntamiento de Newcastle

731
00:48:03,536 --> 00:48:05,496
la noche que conocí a mi esposa.

732
00:48:06,656 --> 00:48:09,496
¿Es esa una pregunta capciosa?
¿Jugamos contra Newcastle?

733
00:48:09,496 --> 00:48:10,856
Lo hiciste.

734
00:48:10,856 --> 00:48:12,656
¿Estábamos bien?

735
00:48:12,656 --> 00:48:14,976
Mejor que bien.

736
00:48:14,976 --> 00:48:16,776
Podríamos volver a serlo.

737
00:48:18,176 --> 00:48:20,136
No si uno de ustedes es un asesino.

738
00:48:31,776 --> 00:48:34,296
¿Doctor Wheeler? El nombre es Hathaway.
Me preguntaba si...

739
00:49:05,124 --> 00:49:08,764
Si quieres hablar conmigo,
vas a tener que esperar,

740
00:49:08,764 --> 00:49:10,724
porque me voy a enfermar.

741
00:49:20,164 --> 00:49:24,084
Soy Constanza Frisch. Ya lo sabes.
Está escrito en la puerta.

742
00:49:25,124 --> 00:49:26,724
Esa pobre chica.

743
00:49:26,724 --> 00:49:28,604
¿Era cercana al doctor Wheeler?

744
00:49:28,604 --> 00:49:31,044
Todos estamos cerca
a nuestros estudiantes universitarios aquí.

745
00:49:31,044 --> 00:49:32,844
La música es una disciplina íntima.

746
00:49:32,844 --> 00:49:33,924
Bastante.

747
00:49:33,924 --> 00:49:35,764
Si no te importa que te diga,

748
00:49:35,764 --> 00:49:38,164
Creo que a Kitten se le debería permitir
para volver a casa.

749
00:49:38,164 --> 00:49:40,644
Quiero decir, seguramente ella podría ser
entrevistado allí,

750
00:49:40,644 --> 00:49:42,644
en lugar de tener que sentarse en su habitación

751
00:49:42,644 --> 00:49:45,044
al lado de donde
¿Su tutor fue asfixiado?

752
00:49:45,044 --> 00:49:46,324
Estoy de acuerdo con usted.

753
00:49:47,324 --> 00:49:49,644
¿Acompañarías a esta jovencita?
¿Volver a su habitación?

754
00:49:49,644 --> 00:49:51,564
Estaré contigo para hablar
en breve.

755
00:49:54,964 --> 00:49:56,924
¿Puedo prestarte un minuto?

756
00:50:09,164 --> 00:50:10,724
¿Estás bien?

757
00:50:12,484 --> 00:50:16,044
La computadora de la Dra. Wheeler está como ella se fue.
eso. Ninguno de nosotros puede tocarlo todavía.

758
00:50:16,044 --> 00:50:18,364
¿Podrías decirme?
con solo mirar la pantalla,

759
00:50:18,364 --> 00:50:20,444
que es
¿Podría haber estado escuchando?

760
00:50:24,764 --> 00:50:26,404
¿Es roca?
No.

761
00:50:26,404 --> 00:50:29,204
esto no encaja
el sonido de una banda amplificada.

762
00:50:29,204 --> 00:50:31,364
Eso estaría por todos lados.

763
00:50:31,364 --> 00:50:34,124
Yo diría que ella estaba escuchando
a un solo instrumento.

764
00:50:34,124 --> 00:50:35,964
¿Una guitarra?
No.

765
00:50:35,964 --> 00:50:38,284
algo
en conjunto más restringido.

766
00:50:38,284 --> 00:50:40,084
Alguien limitándose a sí mismo

767
00:50:40,084 --> 00:50:43,084
dentro de un rango particular
de la capacidad de un instrumento?

768
00:50:43,084 --> 00:50:45,404
decir, apegándose a
dentro de un par de octavas?

769
00:50:45,404 --> 00:50:47,484
Eso también encajaría perfectamente.

770
00:50:47,484 --> 00:50:50,724
¿Tenía el Dr. Wheeler
¿Algún visitante inusual recientemente?

771
00:50:50,724 --> 00:50:53,084
¿Aparte de Vernon Oxe?

772
00:51:02,684 --> 00:51:05,044
Teníamos un acuerdo comercial,

773
00:51:05,044 --> 00:51:08,364
pero, hasta ayer,
En realidad, nunca había conocido a la dama.

774
00:51:09,484 --> 00:51:10,644
Terrible.

775
00:51:11,764 --> 00:51:13,004
Terrible.

776
00:51:13,004 --> 00:51:14,804
Perdón, ¿alguien puede confirmarlo?

777
00:51:14,804 --> 00:51:17,764
que pasaste todo el
ayer por la tarde en el hotel?

778
00:51:17,764 --> 00:51:19,324
Dos personas.

779
00:51:19,324 --> 00:51:21,804
el camarero
y el hermoso botones.

780
00:51:21,804 --> 00:51:24,524
pero no lo sé
cualquiera de sus nombres, por desgracia.

781
00:51:24,524 --> 00:51:28,404
Y viniste buscando al Dr. Wheeler.
¿ofrecerle otro trabajo?

782
00:51:28,404 --> 00:51:29,644
Sí.

783
00:51:30,764 --> 00:51:32,724
¿Me vas a decir qué?

784
00:51:33,564 --> 00:51:34,884
¿Tengo que hacerlo?

785
00:51:35,684 --> 00:51:37,844
En general, señor, sí que lo necesita.

786
00:51:40,724 --> 00:51:42,564
¿Puedes guardar un secreto?

787
00:51:42,564 --> 00:51:43,684
Probablemente.

788
00:51:43,684 --> 00:51:45,644
Tal vez. No podía prometerlo.

789
00:51:47,804 --> 00:51:52,044
quería que ella se preparara
Algunos materiales sobre Esme Ford.

790
00:51:53,204 --> 00:51:55,644
Por el amor de Dios,
Dime que has oído hablar de Esme Ford.

791
00:51:55,644 --> 00:51:57,764
Conozco a la persona a la que te refieres.

792
00:51:57,764 --> 00:52:01,724
Entonces te sorprenderá saber
que ella no está muerta.

793
00:52:01,724 --> 00:52:04,444
Mi entendimiento fue
ella se suicidó.

794
00:52:04,444 --> 00:52:08,524
Una pieza de teatro. yo dirigí el escenario
todo el maldito asunto.

795
00:52:08,524 --> 00:52:11,604
Esme no murió en el Caribe.

796
00:52:11,604 --> 00:52:13,484
Ella escribió la famosa carta,

797
00:52:13,484 --> 00:52:16,324
dictado por mi,
en el balcón de su habitación de hotel,

798
00:52:16,324 --> 00:52:18,524
con vistas a la bahía de St George.

799
00:52:18,524 --> 00:52:22,764
Se subió a un avión privado
y ella voló a Venezuela.

800
00:52:22,764 --> 00:52:24,404
Conmigo.

801
00:52:24,404 --> 00:52:27,084
Ahora ella está preparada

802
00:52:27,084 --> 00:52:32,084
para saltar de nuevo, como una pantera,
al mundo del rock and roll

803
00:52:32,084 --> 00:52:33,764
y devorarlo.

804
00:52:33,764 --> 00:52:37,124
Y los que sobrevivieron están listos.
para ganar una gran cantidad de dinero.

805
00:52:37,124 --> 00:52:39,844
Algunos de ellos.
Los que permanecieron fieles.

806
00:52:41,404 --> 00:52:43,764
¿Puedo preguntar?
si has entrado en contacto recientemente

807
00:52:43,764 --> 00:52:45,724
con una persona
ampliamente conocido como El Hueso?

808
00:52:45,724 --> 00:52:47,964
¡Dios! ¿Sigue yendo?

809
00:52:47,964 --> 00:52:50,404
No, señor. Él también ha sido asesinado.

810
00:52:54,164 --> 00:52:55,724
¿Quién hizo esto?

811
00:52:55,724 --> 00:52:58,324
Eso es lo que estamos intentando
para establecer, señora.

812
00:52:58,324 --> 00:53:00,924
Las muertes...
No estoy hablando de muertes.

813
00:53:00,924 --> 00:53:02,604
Estoy hablando de la prensa.

814
00:53:02,604 --> 00:53:06,164
El jefe de policía se esfuerza
presentar el Oxfordshire rural

815
00:53:06,164 --> 00:53:08,244
como un refugio
de respetabilidad y seguridad,

816
00:53:08,244 --> 00:53:11,084
y esto, Lewis,
no es lo que se requiere.

817
00:53:11,084 --> 00:53:13,524
¿Qué fue eso?
No hablé, señora.

818
00:53:13,524 --> 00:53:16,604
No lo hiciste
y oí que no lo hacías.

819
00:53:16,604 --> 00:53:21,324
¿Quién es ese? Richie tiene sus brazos.
redondo? "Amigo de la familia desconocido".

820
00:53:21,324 --> 00:53:24,084
creo que es un amigo desconocido
de la familia, señora.

821
00:53:24,084 --> 00:53:25,724
Fuera los dos.

822
00:53:25,724 --> 00:53:30,404
Quiero retozar malditos baa-corderos
en la portada de mi periódico.

823
00:53:30,404 --> 00:53:32,324
Ocúpate de ello.
Señora.

824
00:53:33,604 --> 00:53:37,604
hice un esfuerzo considerable
Sólo ahora no para mostrar lo enojado que estoy.

825
00:53:37,604 --> 00:53:39,164
Sí, señor. Se demostró.

826
00:53:40,244 --> 00:53:43,684
Tres cadáveres y ella consigue
su refuerzo en un aprieto sobre relaciones públicas.

827
00:53:43,684 --> 00:53:45,924
Nuestros gobernantes
vivir en un país diferente.

828
00:53:45,924 --> 00:53:49,644
¿Por qué mantenemos a Esme en secreto?
¿Qué se puede ganar con eso?

829
00:53:49,644 --> 00:53:51,284
Es hora de pensar.

830
00:53:51,284 --> 00:53:52,964
Espacio para trabajar.

831
00:53:52,964 --> 00:53:55,564
La prensa tiene un espasmo.
porque un viejo técnico

832
00:53:55,564 --> 00:53:58,764
quien trabajó con la banda hace 30 años
caduca en el pantano.

833
00:53:58,764 --> 00:54:01,764
imagina lo que pasara
cuando se enteran de Esme.

834
00:54:02,244 --> 00:54:03,284
Bien.

835
00:54:03,284 --> 00:54:05,324
Samantha Wheeler.

836
00:54:05,324 --> 00:54:07,844
Aficionado de armario de la banda.

837
00:54:07,844 --> 00:54:09,804
Garroteado con un trozo de alambre.

838
00:54:10,924 --> 00:54:12,724
Lucas, Hueso y Samantha.

839
00:54:12,724 --> 00:54:15,404
¿Cuál es la conexión?
La banda.

840
00:54:15,404 --> 00:54:17,124
Sí, creo que lo es, pero ¿cómo?

841
00:54:19,284 --> 00:54:21,244
¡Retozando malditos baa-corderos!

842
00:54:27,604 --> 00:54:29,644
¿Tienes un minuto, Peter?

843
00:54:29,644 --> 00:54:31,404
En realidad, no, no lo he hecho.

844
00:54:31,404 --> 00:54:33,204
Estás leyendo Clásicos.

845
00:54:33,204 --> 00:54:36,644
Entonces apreciarás el concepto.
de la pregunta retórica.

846
00:54:37,644 --> 00:54:39,204
Vamos a tu casa.

847
00:54:44,124 --> 00:54:46,644
¿Juegas o simplemente coleccionas?
estas cosas?

848
00:54:46,644 --> 00:54:48,804
DE ACUERDO. Tengo una conferencia a la que ir,
en realidad.

849
00:54:48,804 --> 00:54:51,364
No. Has estado en una conferencia.
y acabas de regresar.

850
00:54:51,364 --> 00:54:53,724
No comencemos con el pie izquierdo

851
00:54:53,724 --> 00:54:56,244
contigo diciéndome cosas
eso no es cierto.

852
00:54:56,244 --> 00:54:59,004
Estás chantajeando a Kitten Maguire.
Cuéntame sobre eso.

853
00:54:59,004 --> 00:55:00,244
¿OMS?

854
00:55:00,244 --> 00:55:02,644
Ella no me dirá qué es
tienes sobre ella.

855
00:55:02,644 --> 00:55:04,484
Creo que te tiene miedo.

856
00:55:04,484 --> 00:55:06,324
DE ACUERDO. Quiero un abogado.

857
00:55:06,324 --> 00:55:08,364
Estoy seguro de que sí,
pero me olvidé de traer uno.

858
00:55:08,364 --> 00:55:11,124
Todo esto está pagado.
por Gatito.

859
00:55:11,124 --> 00:55:12,964
Ella está mintiendo.
¿Lo es ella?

860
00:55:12,964 --> 00:55:15,004
no te lo he dicho
lo que ella dijo todavía.

861
00:55:15,004 --> 00:55:18,084
Eres policía. tu no lo eres
permitido en las instalaciones de la universidad

862
00:55:18,084 --> 00:55:20,204
sin el permiso
del Maestro...

863
00:55:20,204 --> 00:55:22,084
Y tú estás sucio, Woodrow.

864
00:55:22,084 --> 00:55:24,244
quiero que sepas que lo sé

865
00:55:24,244 --> 00:55:26,844
y quiero que sepas que
Voy a tenerte.

866
00:55:32,924 --> 00:55:36,404
SOCO ha encontrado esto, en un caballito
bin calle abajo desde la Facultad.

867
00:55:36,404 --> 00:55:39,004
Son buenos chicos. Muy minucioso.

868
00:55:39,004 --> 00:55:41,044
¿Qué hay en él?
La piel de Frisch.

869
00:55:41,044 --> 00:55:43,044
Que es lo que uno podría esperar,

870
00:55:43,044 --> 00:55:45,724
pero también hay una muy pequeña
cantidad de cuero.

871
00:55:45,724 --> 00:55:47,964
Uno no toca el laúd
usando guantes.

872
00:55:47,964 --> 00:55:50,564
Con garrotes,
hay que esperar guantes.

873
00:55:50,564 --> 00:55:53,604
El garroteador no quiere cortar
sus manos sobre el arma.

874
00:55:53,604 --> 00:55:56,524
Tengo tres asesinatos, doctor.
y todos están conectados.

875
00:55:56,524 --> 00:55:59,524
Creo que lo son. te diré
algo más sobre tu asesino.

876
00:55:59,524 --> 00:56:01,004
Él o ella es muy exigente.

877
00:56:01,004 --> 00:56:04,124
mató al primero con un coche,
el segundo con una aguja

878
00:56:04,124 --> 00:56:07,444
y estranguló al tercero,
mientras usa pequeños guantes.

879
00:56:07,444 --> 00:56:09,124
No le gusta el contacto.

880
00:56:09,124 --> 00:56:12,884
No rehuye lo brutal
obra, pero no le gusta tocar.

881
00:56:14,404 --> 00:56:18,564
Entonces, el asesino silencia a Lucas.
pero eso no es suficiente.

882
00:56:18,564 --> 00:56:20,724
También hay que deshacerse del hueso.

883
00:56:21,844 --> 00:56:23,644
Entonces el asesino piensa:

884
00:56:23,644 --> 00:56:26,204
"Caramba, ¿hay alguien más?"
¿Tengo que quedarme callado?"

885
00:56:26,204 --> 00:56:27,844
Y lo hubo.

886
00:56:27,844 --> 00:56:29,524
Samantha Wheeler.

887
00:56:30,844 --> 00:56:32,924
¿Cuál es el secreto aquí, Laura?

888
00:56:32,924 --> 00:56:36,444
Quiero decir, intenta e imagina
tres personas más completamente diferentes.

889
00:56:36,444 --> 00:56:38,964
¿Qué es lo que todos saben?
¿Eso es tan amenazante?

890
00:56:40,084 --> 00:56:42,044
¿Y quién más lo sabe?

891
00:56:49,964 --> 00:56:51,644
Hay una rata.

892
00:56:51,644 --> 00:56:54,484
Sí. Alguien ha estado en contacto
con la prensa,

893
00:56:54,484 --> 00:56:56,204
y debemos asumir que todavía lo son.

894
00:56:57,524 --> 00:56:59,044
¿Dónde está Esme?

895
00:56:59,044 --> 00:57:01,284
¿Sabía usted, señor,

896
00:57:01,284 --> 00:57:05,244
que en el momento en que se unió Esme Ford
¿La banda que ella era la amante de Bone?

897
00:57:07,644 --> 00:57:12,964
¿Sabías que The Bone tenía
¿Dos dientes postizos, justo al frente?

898
00:57:14,164 --> 00:57:18,524
Eso es porque, cuando me enteré,
En 1969 le di un puñetazo en la boca.

899
00:57:18,524 --> 00:57:21,884
No discutimos el asunto.
más lejos. No es necesario.

900
00:57:23,324 --> 00:57:27,204
Cualquier otra cosa, mientras miramos
¿A los ojos del otro?

901
00:57:27,204 --> 00:57:30,324
Justo antes de que ella desapareciera,
Esme Ford te escribió una carta.

902
00:57:30,324 --> 00:57:32,804
No lo dices.
¿Aún lo tienes?

903
00:57:32,804 --> 00:57:34,884
¡Araña!

904
00:57:34,884 --> 00:57:37,484
¡Araña, araña, araña, araña!

905
00:57:37,484 --> 00:57:40,924
¡No! ¡No lo toques! se cruzó
mi mano. ¡Fue descomunal!

906
00:57:40,924 --> 00:57:42,284
¿Una tarántula?

907
00:57:42,284 --> 00:57:43,844
¡Estaba en la caja!

908
00:57:43,844 --> 00:57:46,764
Corría debajo de la cómoda.
¡Dios mío! ¡Dios mío!

909
00:57:46,764 --> 00:57:47,844
Mygale.

910
00:57:47,844 --> 00:57:49,484
Es mygale.

911
00:57:49,484 --> 00:57:51,764
Una araña. Como esto.
Puede comer pájaros.

912
00:57:51,764 --> 00:57:53,524
Dios Todopoderoso.

913
00:57:53,524 --> 00:57:55,124
Felipe, lo atrapará. Está bien.

914
00:57:59,324 --> 00:58:01,764
¿Qué está pasando aquí exactamente?

915
00:58:01,764 --> 00:58:03,284
Carolino.

916
00:58:03,284 --> 00:58:04,324
Bebé.

917
00:58:04,324 --> 00:58:06,284
¿Cómo estuvo Nueva York?

918
00:58:06,284 --> 00:58:09,084
Has estado en Nueva York,
¿No es así, Richie?

919
00:58:09,084 --> 00:58:11,764
Fue así. ¿Quién es este?

920
00:58:12,564 --> 00:58:14,404
Esta es la policía.

921
00:58:14,404 --> 00:58:16,564
Policía, esta es mi esposa.

922
00:58:23,181 --> 00:58:25,341
Todo ha ido desde que estuve fuera.

923
00:58:25,901 --> 00:58:27,941
¿Cuándo volvió, señora?

924
00:58:29,301 --> 00:58:31,141
No sé. ¿Importa?

925
00:58:31,141 --> 00:58:32,661
Me temo que sí.

926
00:58:32,661 --> 00:58:34,621
¿Qué vuelo? Quizás necesite comprobarlo.

927
00:58:36,731 --> 00:58:38,491
Nunca fui a Nueva York.

928
00:58:43,864 --> 00:58:45,944
Me estaba quedando en The Randolph.

929
00:58:45,944 --> 00:58:49,144
Donde, como descubrirás
cuando lo compruebes,

930
00:58:49,144 --> 00:58:52,424
Me vi obligado a mantener un equilibrio
perfil más bajo de lo que había planeado,

931
00:58:52,424 --> 00:58:55,264
porque ahí estaba ese cretino de Oxe,
celebración del tribunal.

932
00:58:55,264 --> 00:58:56,824
Seguir.

933
00:58:59,104 --> 00:59:01,344
Quería darle a Richie...

934
00:59:01,344 --> 00:59:03,104
el espacio necesario.

935
00:59:04,264 --> 00:59:06,984
siempre puedo decir
cuando se está preparando para una aventura.

936
00:59:08,224 --> 00:59:10,904
Nunca sé quién
pero siempre sé cuándo.

937
00:59:10,904 --> 00:59:15,144
Y yo... simplemente prefiero no estar cerca
cuando realmente está sucediendo.

938
00:59:15,144 --> 00:59:17,584
Nunca dura mucho.

939
00:59:17,584 --> 00:59:19,624
Es como un perro, de verdad.

940
00:59:19,624 --> 00:59:21,464
Necesita hacer ejercicio.

941
00:59:24,744 --> 00:59:26,184
Ahora, querido.

942
00:59:27,224 --> 00:59:28,984
Te has puesto toda cara de mal humor.

943
00:59:31,264 --> 00:59:34,864
Una tolerancia a la infidelidad
¿No es impactante, verdad?

944
00:59:34,864 --> 00:59:37,824
¿Por qué decirle que te habías ido?
¿Todo el camino a Nueva York?

945
00:59:39,024 --> 00:59:40,584
Para que se sienta seguro.

946
00:59:41,744 --> 00:59:43,984
De esa manera, podría terminar
aún más rápido.

947
00:59:43,984 --> 00:59:47,104
¿Y por qué decidiste eso ahora?
¿Era el momento adecuado para volver?

948
00:59:49,264 --> 00:59:51,144
La idea de reformar la banda.

949
00:59:51,144 --> 00:59:54,104
Richie agitándose arriba y abajo
la autopista, en algún estúpido camión,

950
00:59:54,104 --> 00:59:55,544
durante los próximos cinco años.

951
00:59:55,544 --> 00:59:59,464
Eso realmente no quiero.
No, la mujer Ford tendrá que irse.

952
01:00:06,504 --> 01:00:08,744
HOMBRE: Puedo conseguirte más. Sí.

953
01:00:12,984 --> 01:00:14,624
Ah, Felipe.

954
01:00:14,624 --> 01:00:16,664
¿Hay alguien por ahí?

955
01:00:16,664 --> 01:00:18,624
¿Cualquiera? ¿Allá?

956
01:00:22,271 --> 01:00:23,911
DE ACUERDO. Bien.

957
01:00:23,911 --> 01:00:25,871
¿Dónde está la araña? El...

958
01:00:29,231 --> 01:00:30,591
Ah, sí.

959
01:00:39,511 --> 01:00:41,351
¿Qué tan grande?

960
01:00:41,351 --> 01:00:44,991
Oh, Jesús. no tengo que tomarlo
bajo custodia o algo así, ¿verdad?

961
01:00:44,991 --> 01:00:47,431
espero que no sea indigena
a Oxfordshire.

962
01:00:47,431 --> 01:00:49,751
El jefe de policía
No me gustaría eso.

963
01:00:49,751 --> 01:00:53,471
quiero saber si este en particular
criatura viene de Venezuela.

964
01:00:53,471 --> 01:00:56,111
Haré que alguien lo entreviste
aparte de mí.

965
01:00:56,111 --> 01:00:58,991
¿Aracnófobo, Hathaway?
Portador de tarjeta, señor.

966
01:00:58,991 --> 01:01:00,631
También Jo Race.

967
01:01:00,631 --> 01:01:02,511
¿Pero quién sabía eso?

968
01:01:02,511 --> 01:01:04,591
Otra cosa mas
necesitamos descubrirlo.

969
01:01:04,591 --> 01:01:05,991
¿Alguna novedad de la tienda?

970
01:01:05,991 --> 01:01:08,311
Un bonito correo electrónico de
Reverendo Armstrong, esperando que

971
01:01:08,311 --> 01:01:09,791
lo que sea que esté pasando aquí abajo

972
01:01:09,791 --> 01:01:12,151
pondrá fin a los golpes
un domingo por la mañana.

973
01:01:12,151 --> 01:01:14,031
Ah, y Kitten está siendo chantajeado.

974
01:01:14,031 --> 01:01:16,871
¿Qué?
Un compañero de estudios. Pedro Woodrow.

975
01:01:16,871 --> 01:01:18,511
¿Chantajeado por qué?

976
01:01:18,511 --> 01:01:21,551
No lo digo. Pero ella está pagando
con dinero de su padrino.

977
01:01:21,551 --> 01:01:22,511
Hueso.

978
01:01:23,191 --> 01:01:25,831
Vendo la plata familiar.
para sacarla de apuros.

979
01:01:25,831 --> 01:01:27,191
¿Qué es eso? ¿Escultura?

980
01:01:27,191 --> 01:01:30,111
No sabes nada sobre la vida
en el campo, ¿y tú?

981
01:01:30,111 --> 01:01:31,991
Es un macerador.

982
01:01:31,991 --> 01:01:35,111
Apesta. ¿Qué hace?
No quieres saberlo.

983
01:01:35,111 --> 01:01:37,511
Entonces, ¿qué pasa con este estudiante?

984
01:01:37,511 --> 01:01:40,551
Pedro Woodrow. sentí su cuello
y gritó llamando a mamá.

985
01:01:40,551 --> 01:01:42,391
Un trabajo muy desagradable.

986
01:01:42,391 --> 01:01:45,391
Incluso el sonido de su voz me hace
Quiero darle una bofetada seca.

987
01:01:45,391 --> 01:01:46,631
¡Estúpido!

988
01:01:50,311 --> 01:01:52,471
Dame tu móvil un minuto,
Felipe.

989
01:01:52,471 --> 01:01:55,111
quiero ver
con quién estabas hablando en ese momento.

990
01:01:55,111 --> 01:01:58,071
¿La noticia de los tornillos?
¿Contándoles información sobre Esme?

991
01:01:58,071 --> 01:02:02,191
¿O fue alguien simplemente comprobando?
que su paquete había llegado sano y salvo?

992
01:02:02,191 --> 01:02:04,431
Chofer. Electricista.

993
01:02:04,431 --> 01:02:07,391
El mejor hombre para trabajos ocasionales,
¿no es así?

994
01:02:07,391 --> 01:02:09,791
Y siempre buscando un ángulo.

995
01:02:09,791 --> 01:02:11,551
Pero cualquier otra cosa que hayas estado haciendo,

996
01:02:11,551 --> 01:02:13,591
Richie va a tomar
una vista bastante oscura

997
01:02:13,591 --> 01:02:15,991
cuando le digo
Fuiste tú quien avisó a la prensa.

998
01:02:15,991 --> 01:02:18,231
Acabo de volver a encender la energía,
por cierto.

999
01:02:21,191 --> 01:02:23,791
Esta es tu única oportunidad
ser tratado con indulgencia.

1000
01:02:25,271 --> 01:02:27,231
No sé nada sobre la araña.

1001
01:02:32,151 --> 01:02:33,871
Esto es acoso.

1002
01:02:33,871 --> 01:02:36,191
No, este es mi oficial superior.
Inspector Luis.

1003
01:02:36,191 --> 01:02:37,951
Hola, Pedro.

1004
01:02:37,951 --> 01:02:39,871
hablemos de
este negocio de gatitos.

1005
01:02:39,871 --> 01:02:41,351
Ah, por el amor de Dios.

1006
01:02:41,351 --> 01:02:44,711
Ella simplemente no iba a venir con
El dinero en efectivo lo suficientemente rápido, ¿verdad?

1007
01:02:44,711 --> 01:02:47,071
Entonces decidiste poner
los espantosos sobre ella.

1008
01:02:47,071 --> 01:02:48,631
Esto es indignante.

1009
01:02:48,631 --> 01:02:50,551
Te diré lo que es escandaloso
hijo.

1010
01:02:50,551 --> 01:02:53,511
El hecho de que Kitt no envió
El hueso redondo para ti

1011
01:02:53,511 --> 01:02:55,471
con un gran martillo sangriento.

1012
01:02:55,791 --> 01:02:59,631
Es lo mejor para ti
para decirme, cortésmente, lo que hiciste.

1013
01:03:00,751 --> 01:03:02,551
No puedo oírte, Peter.

1014
01:03:06,111 --> 01:03:08,631
Gatito me llevó a la granja
una noche.

1015
01:03:10,191 --> 01:03:12,871
Había comido algunas setas.
¿DE ACUERDO? Tenía unos champiñones.

1016
01:03:12,871 --> 01:03:15,831
No lo hice. Quería permanecer recto,
Asegúrate de que ella esté bien.

1017
01:03:17,431 --> 01:03:19,031
She took me to the studio.

1018
01:03:20,111 --> 01:03:23,911
Richie había sido...
grabando estas canciones para ella.

1019
01:03:23,911 --> 01:03:25,391
Él no creía que ella lo supiera.

1020
01:03:25,391 --> 01:03:26,871
Ella lo sabía.

1021
01:03:29,271 --> 01:03:31,231
Estaba tan drogada...

1022
01:03:32,271 --> 01:03:34,511
Ella... limpió al maestro.

1023
01:03:34,511 --> 01:03:37,271
Todo el álbum simplemente había desaparecido.

1024
01:03:37,271 --> 01:03:41,511
De inmediato, ella... ella quería
despertar a Richie y decírselo.

1025
01:03:43,671 --> 01:03:46,351
La admiraba por eso.
Eres un gran tipo.

1026
01:03:46,351 --> 01:03:47,311
Pero...

1027
01:03:48,551 --> 01:03:52,071
Pero la convencí de que no lo hiciera.
Viste una oportunidad de negocio.

1028
01:03:52,071 --> 01:03:55,471
Lo que vi, vale, fue a Richie irse.
Maldito postal a la mañana siguiente.

1029
01:03:55,471 --> 01:03:56,911
¿Sí? Espantoso.

1030
01:04:00,511 --> 01:04:02,751
Oye, mira, he hecho lo que me pediste.

1031
01:04:02,751 --> 01:04:04,511
Ya te dije lo que pasó.

1032
01:04:05,551 --> 01:04:07,311
Esto no es la escuela, Peter.

1033
01:04:07,311 --> 01:04:09,951
No puedes levantar la mano
para robar dulces

1034
01:04:09,951 --> 01:04:12,231
y esperar una palmadita en la espalda
por reconocerlo.

1035
01:04:17,751 --> 01:04:21,671
Así que Lucas se va a Slough.
en busca de su abuela.

1036
01:04:23,311 --> 01:04:26,391
Pero, lamentablemente,
Ya no trabaja para JCNB.

1037
01:04:27,511 --> 01:04:29,151
Un callejón sin salida.

1038
01:04:29,151 --> 01:04:32,551
Pero hay un limpiador
quien recuerda la dirección de la abuela.

1039
01:04:33,671 --> 01:04:35,311
Entonces, Lucas llama.

1040
01:04:35,311 --> 01:04:37,391
¿Qué ve?

1041
01:04:38,191 --> 01:04:39,151
¿Declan?

1042
01:04:40,591 --> 01:04:43,711
No sé la respuesta a esta parte.
Vas a tener que ayudarme.

1043
01:04:43,711 --> 01:04:45,791
Encuentra a alguien más.

1044
01:04:45,791 --> 01:04:48,431
¿Lucas describió
¿Esta otra persona, en absoluto?

1045
01:04:49,151 --> 01:04:50,951
Abrió la puerta un milímetro.

1046
01:04:51,751 --> 01:04:55,031
Le dice a Lucas que tiene
En el lugar equivocado, no hay mujer aquí.

1047
01:04:55,031 --> 01:04:56,671
¿Pero está mintiendo?

1048
01:04:57,991 --> 01:04:59,751
Lucas no es estúpido.

1049
01:05:00,991 --> 01:05:03,791
Él piensa: "Este hombre se esconde
mi abuela."

1050
01:05:03,791 --> 01:05:05,751
Entonces, ¿qué hace?

1051
01:05:09,231 --> 01:05:11,271
¿Qué harías?

1052
01:05:11,271 --> 01:05:13,351
Pide perdón y vete.

1053
01:05:13,351 --> 01:05:16,991
Luego lo vigilaría a él y al
En el momento en que saliera de casa, yo estaría dentro.

1054
01:05:16,991 --> 01:05:20,351
O seguirlo, pensando
Mantendrá a la abuela en otro lugar.

1055
01:05:22,231 --> 01:05:23,911
¿Es eso lo que Lucas iba a hacer?

1056
01:05:28,671 --> 01:05:31,551
Vamos a atrapar al chico.
quien mató a tu amigo.

1057
01:05:31,551 --> 01:05:32,871
¿DE ACUERDO?

1058
01:05:32,871 --> 01:05:34,431
Te doy mi palabra.

1059
01:05:37,111 --> 01:05:39,151
¿Sabes lo que estoy haciendo?

1060
01:05:39,151 --> 01:05:41,231
Estoy tratando de pensar como Morse.

1061
01:05:41,231 --> 01:05:43,231
¿Eso significa
¿vamos al bar?

1062
01:05:45,591 --> 01:05:47,311
lucas.

1063
01:05:47,311 --> 01:05:48,831
Hueso.

1064
01:05:48,831 --> 01:05:50,471
Samanta.

1065
01:05:50,471 --> 01:05:51,591
Richie.

1066
01:05:53,071 --> 01:05:55,031
¿Podría haber matado a Lucas?

1067
01:05:55,031 --> 01:05:57,431
Sí.
Lucas podría haber sido el hijo de Richie.

1068
01:05:57,431 --> 01:05:59,391
¿Por qué lo habría matado?

1069
01:06:00,511 --> 01:06:02,031
No sé.

1070
01:06:02,031 --> 01:06:04,311
¿Podría haber matado a Bone? Sí.

1071
01:06:05,071 --> 01:06:06,711
¿Por qué lo haría?

1072
01:06:06,711 --> 01:06:08,471
Todas las razones para no hacerlo.

1073
01:06:09,751 --> 01:06:12,231
dudo mucho
si habría matado a Samantha.

1074
01:06:12,231 --> 01:06:13,911
Todavía estaba con nosotros en la granja.

1075
01:06:13,911 --> 01:06:16,031
Yo digo que todavía está en el marco.

1076
01:06:16,031 --> 01:06:17,591
Yo también.

1077
01:06:17,591 --> 01:06:19,631
Franco.

1078
01:06:19,631 --> 01:06:21,671
¿Podría haber matado a Lucas?

1079
01:06:21,671 --> 01:06:23,151
Sí. ¿Por qué?

1080
01:06:23,151 --> 01:06:25,191
No sé.

1081
01:06:25,191 --> 01:06:27,031
¿Hueso? Sí.

1082
01:06:27,031 --> 01:06:28,391
¿Por qué?

1083
01:06:28,391 --> 01:06:31,071
Odia a Bone.
Franco odia a todo el mundo.

1084
01:06:32,031 --> 01:06:33,831
Felipe.

1085
01:06:33,831 --> 01:06:36,311
Señor en juego.

1086
01:06:37,191 --> 01:06:39,951
Sospecho que estaba haciendo
demasiado dinero fuera de la gente

1087
01:06:39,951 --> 01:06:41,991
quererlos muertos.

1088
01:06:41,991 --> 01:06:43,671
Jo.

1089
01:06:43,671 --> 01:06:46,071
¿Crees que ella podría haber enviado
la araña para ella misma?

1090
01:06:46,071 --> 01:06:47,711
Se me ocurrió. Sí.

1091
01:06:47,711 --> 01:06:49,551
Volvamos a ella.

1092
01:06:49,551 --> 01:06:50,631
Mack.

1093
01:06:50,631 --> 01:06:54,511
Ahora, este es un hombre que lleva consigo
el secreto más espantoso,

1094
01:06:54,511 --> 01:06:56,471
pero no sé qué es.

1095
01:06:57,391 --> 01:06:59,911
Desafortunadamente,
Yo tampoco creo que lo haga.

1096
01:07:00,951 --> 01:07:02,991
Gatito. Más secretos.

1097
01:07:02,991 --> 01:07:04,711
¿Quién era ese?

1098
01:07:04,711 --> 01:07:07,271
Ese era Vernón. Vernon se ha ido.

1099
01:07:07,271 --> 01:07:10,391
Más le valió no haberlo hecho.
Todavía tengo que tener el placer.

1100
01:07:15,511 --> 01:07:16,991
Caballeros.

1101
01:07:16,991 --> 01:07:18,951
Esto no es una ayuda para mi digestión.

1102
01:07:22,071 --> 01:07:25,591
Cuanto más rápido respondas a nuestra
preguntas, señor, cuanto antes nos vayamos.

1103
01:07:28,511 --> 01:07:30,951
¿Qué tiene Mack que ocultar?

1104
01:07:30,951 --> 01:07:33,031
Uno realmente no lo sabe.

1105
01:07:33,031 --> 01:07:36,151
Eran los días felices de
Exceso de rock and roll.

1106
01:07:36,151 --> 01:07:38,551
todos estábamos en eso
como tijeras al calor.

1107
01:07:38,551 --> 01:07:42,151
Aunque algunos de nosotros
hicimos nuestras tijeras en otra parte,

1108
01:07:42,151 --> 01:07:44,111
para mantener nuestra autoridad.

1109
01:07:44,351 --> 01:07:46,311
¿Siempre?

1110
01:07:47,271 --> 01:07:48,791
Siempre.

1111
01:07:48,791 --> 01:07:50,351
Generalmente.

1112
01:07:51,711 --> 01:07:53,791
Hubo una vez.

1113
01:07:53,791 --> 01:07:55,431
¿Franco?

1114
01:07:56,871 --> 01:07:59,191
Hoy en día parece un poco pasable,
¿no es así?

1115
01:08:00,231 --> 01:08:02,191
Y tan amargo.

1116
01:08:03,911 --> 01:08:05,671
Era un chico tan bonito.

1117
01:08:06,711 --> 01:08:07,871
Delicioso.

1118
01:08:11,271 --> 01:08:13,271
Oh, ven, ven, ven.

1119
01:08:14,671 --> 01:08:19,311
Puedes intercambiar miradas silenciosas de
desaprobación al contenido de vuestros corazones.

1120
01:08:19,311 --> 01:08:21,271
No podría importarme menos.

1121
01:08:22,431 --> 01:08:24,471
La Adicción es mía.

1122
01:08:24,471 --> 01:08:26,711
Yo armé la banda.

1123
01:08:26,711 --> 01:08:29,631
Lo nombré. Compré la ropa.

1124
01:08:29,631 --> 01:08:31,911
Compré las ofertas.

1125
01:08:33,031 --> 01:08:36,031
La banda fue mi creación.

1126
01:08:36,031 --> 01:08:38,471
y sigue siendo mío.

1127
01:08:40,471 --> 01:08:43,951
Soy el barón y es mi monstruo.

1128
01:08:43,951 --> 01:08:45,951
A mi toque,

1129
01:08:45,951 --> 01:08:48,871
vivirá de nuevo
y hago mis órdenes.

1130
01:08:48,871 --> 01:08:51,031
Etcétera, maldita sea.

1131
01:08:52,911 --> 01:08:55,591
Y si a alguien no le gusta
la idea...

1132
01:08:57,111 --> 01:08:59,351
...se les recomendaría que se pusieran de pie
bien aparte.

1133
01:09:00,471 --> 01:09:03,431
Porque estoy saliendo adelante.

1134
01:09:19,311 --> 01:09:22,071
Ya ves que, para mí,
no suena como

1135
01:09:22,071 --> 01:09:25,031
rostro increíblemente impresionante, basado en blues
rock progresivo.

1136
01:09:25,031 --> 01:09:26,991
Suena más a Status Quo

1137
01:09:26,991 --> 01:09:29,711
quejándose de las galletas
en el asilo de ancianos.

1138
01:09:33,551 --> 01:09:35,871
Uno, dos, tres, cuatro.

1139
01:09:38,951 --> 01:09:41,951
Uno, dos, tres, cuatro.

1140
01:09:56,511 --> 01:09:59,031
Eso estuvo... bien, Mack.
Estás llegando allí.

1141
01:10:00,311 --> 01:10:03,231
Richie, por el amor de Dios,
Ve y recupera a Franco.

1142
01:10:12,511 --> 01:10:14,311
Esto es todo. Esta noche.

1143
01:10:14,311 --> 01:10:16,471
Si esto es tan bueno como parece,
bueno...

1144
01:10:16,471 --> 01:10:18,351
todos vamos por caminos separados. Finalizar.

1145
01:10:18,351 --> 01:10:20,031
Una carrera en solitario, allá voy.

1146
01:10:20,871 --> 01:10:23,631
Caroline me habría tenido
A mitad de camino de regreso a Venezuela,

1147
01:10:23,631 --> 01:10:25,391
si tu gente no me hubiera pedido que me quedara.

1148
01:10:26,591 --> 01:10:29,111
Si te dijéramos que puedes irte ahora,
¿a dónde irías?

1149
01:10:29,111 --> 01:10:30,791
Lancaster.

1150
01:10:30,791 --> 01:10:33,791
Eso es muy definitivo
Y una respuesta bastante inesperada.

1151
01:10:33,791 --> 01:10:36,311
Lo pasé muy bien en Lancaster.
Universidad.

1152
01:10:36,311 --> 01:10:37,991
Leo sociología.

1153
01:10:37,991 --> 01:10:41,231
Fue en un bar del campus.
que fui recogido por Bone.

1154
01:10:41,231 --> 01:10:42,871
¿Qué año fue ese?

1155
01:10:42,871 --> 01:10:45,511
'65. Hace toda una vida.

1156
01:10:46,991 --> 01:10:48,631
¿Dónde está el gatito?

1157
01:10:48,631 --> 01:10:50,591
Ella está en su habitación. Ella está a salvo.

1158
01:11:03,671 --> 01:11:05,431
Bien.

1159
01:11:05,431 --> 01:11:07,511
Quiero que ella esté a salvo.

1160
01:11:07,511 --> 01:11:10,431
¿Por qué, Mack? ¿Por qué el gatito
¿te importa tanto?

1161
01:11:12,551 --> 01:11:14,511
Porque ella es mi hija.

1162
01:11:20,831 --> 01:11:23,751
Dejarse impregnar
por Mack Maguire

1163
01:11:23,751 --> 01:11:26,391
podría ser cancelado
como indiscreción juvenil.

1164
01:11:27,511 --> 01:11:29,071
¿Pero quedarse con el niño?

1165
01:11:30,391 --> 01:11:32,071
Eso habla de un...

1166
01:11:33,391 --> 01:11:36,351
..confianza profundamente arraigada, ahora...

1167
01:11:38,831 --> 01:11:41,231
..no puedo reconocer en mí mismo,
en absoluto.

1168
01:11:46,711 --> 01:11:48,671
¿El padre es un drogadicto? Está bien.

1169
01:11:50,391 --> 01:11:52,471
Cámbialo por su hermano mayor.

1170
01:11:52,471 --> 01:11:55,111
En su lugar, críe al niño con él.
Todo saldrá bien.

1171
01:11:56,511 --> 01:11:58,471
¿Ella lo sabe?

1172
01:11:59,751 --> 01:12:01,431
Todo esto...

1173
01:12:01,431 --> 01:12:04,351
verdad en circulación,
ella probablemente lo descubrirá.

1174
01:12:08,711 --> 01:12:10,711
Mejor si se lo hago saber yo mismo.
creo.

1175
01:12:17,471 --> 01:12:19,071
Pobre Mack.

1176
01:12:21,431 --> 01:12:23,831
A él nunca le importó
Blues de la contracultura.

1177
01:12:25,191 --> 01:12:27,791
Pero Richie lo releva.
de su bebe.

1178
01:12:27,791 --> 01:12:29,751
Eso fue difícil de aceptar.

1179
01:12:30,871 --> 01:12:32,431
Eso es lo que...

1180
01:12:33,551 --> 01:12:35,511
..lo llevó al límite.

1181
01:12:37,431 --> 01:12:39,511
Y Richie lo sabe.

1182
01:12:39,511 --> 01:12:41,911
Por eso está tan lisiado
con culpa.

1183
01:12:43,591 --> 01:12:46,231
¿Alguna idea de quién envió esa araña?
¿A Jo Race?

1184
01:12:48,391 --> 01:12:49,831
Hice.

1185
01:12:51,151 --> 01:12:53,711
Pensé que ella estaba teniendo una aventura
con Richie.

1186
01:12:59,311 --> 01:13:01,751
Dr. Frisch, ella dice que sí.
¿A qué?

1187
01:13:01,751 --> 01:13:05,471
El correo electrónico que le envié preguntándole si
el patrón en la computadora de Wheeler

1188
01:13:05,471 --> 01:13:08,471
podría haber sido hecho
por una voz femenina sola.

1189
01:13:08,471 --> 01:13:10,511
Ahora eso es interesante.

1190
01:13:10,511 --> 01:13:12,791
Universidad de Lancaster. ¡Ja!

1191
01:13:12,791 --> 01:13:14,111
¿Señor?

1192
01:13:14,111 --> 01:13:16,351
Búscalo en ese doo-dah tuyo
ahora.

1193
01:13:16,351 --> 01:13:17,911
Te apuesto 50 libras...

1194
01:13:19,791 --> 01:13:21,271
¿Quién es ese?

1195
01:13:24,791 --> 01:13:26,431
Deberías haber entrado.

1196
01:13:27,551 --> 01:13:30,591
Tez para la conexión.
Quizás nunca salga.

1197
01:13:30,591 --> 01:13:33,071
No encerramos a la gente
por ser negro.

1198
01:13:35,991 --> 01:13:37,551
Es una idea, claro.

1199
01:13:39,631 --> 01:13:41,431
Un hombre divertido, ¿sí?

1200
01:13:41,431 --> 01:13:43,511
No tengo sentido del humor.

1201
01:13:43,511 --> 01:13:45,271
Todo el mundo lo sabe.

1202
01:13:47,431 --> 01:13:49,391
¿Son estas zapatillas para mí?

1203
01:13:56,911 --> 01:13:58,711
Gracias Declan.

1204
01:14:00,431 --> 01:14:02,831
La mierda secreta de Lucas... erm...

1205
01:14:05,511 --> 01:14:08,151
Algo de esto ha tenido
desde que era un bebé, ¿sí?

1206
01:14:08,151 --> 01:14:10,671
Vino con él, por así decirlo.

1207
01:14:12,031 --> 01:14:15,431
No sabía lo que significaba,
pero se aferró a él, por si acaso.

1208
01:14:17,631 --> 01:14:19,631
Habría sido un buen policía.

1209
01:14:23,311 --> 01:14:25,751
No es tu culpa que esté muerto.
Declan.

1210
01:14:25,751 --> 01:14:28,631
es realmente importante
que lo entiendas.

1211
01:14:28,631 --> 01:14:30,071
Esto...

1212
01:14:31,831 --> 01:14:34,631
Me has ayudado más que
cualquier otra persona.

1213
01:14:34,631 --> 01:14:35,991
Cualquiera.

1214
01:14:40,751 --> 01:14:44,111
Acabo de ver a Esme Ford.
hablando con el sargento de custodia.

1215
01:14:44,111 --> 01:14:47,751
Correcto, señora. le pregunté al uniforme
para traerla para interrogarla.

1216
01:14:47,751 --> 01:14:49,831
En mi mundo, no en el de ella.

1217
01:14:50,911 --> 01:14:52,751
Nadie me dijo que no estaba muerta.

1218
01:14:52,751 --> 01:14:55,871
No, señora.
Todo ha sido un poco confuso.

1219
01:14:55,871 --> 01:14:58,231
La buena noticia es
hemos detenido al hombre

1220
01:14:58,231 --> 01:15:00,271
que estuvo en contacto con la prensa.

1221
01:15:00,271 --> 01:15:01,671
El chófer, señora.

1222
01:15:02,471 --> 01:15:05,991
Esme Ford regresando de entre los muertos
Es una historia bastante importante, Hathaway.

1223
01:15:05,991 --> 01:15:07,471
Sí, señora, y, hasta ahora,

1224
01:15:07,471 --> 01:15:09,951
hemos tenido éxito
para mantenerlo alejado de los medios.

1225
01:15:09,951 --> 01:15:12,271
Las nuevas notas.
¿Qué quieres decir con notas nuevas?

1226
01:15:12,271 --> 01:15:15,031
¿Qué estoy mirando? Muéstrame.

1227
01:15:15,031 --> 01:15:18,711
El Festival de la Isla de Wight, señora.
1968. Los coristas.

1228
01:15:18,711 --> 01:15:20,711
Estas chicas.

1229
01:15:20,711 --> 01:15:23,311
¿Por qué estoy mirando dos Esme Ford?

1230
01:15:23,311 --> 01:15:26,311
Exactamente lo que pretendo preguntarle.
señora.

1231
01:15:41,390 --> 01:15:43,630
¿Será pronto?
¿Crees que

1232
01:15:43,630 --> 01:15:46,350
que eres condescendiente
para entrevistar a su detenido?

1233
01:15:47,470 --> 01:15:50,550
Antes de que el abogado de turno presente
¿una denuncia formal?

1234
01:15:50,550 --> 01:15:52,350
Un momento, señora.

1235
01:15:54,910 --> 01:15:57,670
Todo lo que ha hecho desde que la tengo
es hacer una llamada telefónica.

1236
01:15:57,670 --> 01:15:59,030
Al Randolph.

1237
01:15:59,030 --> 01:16:00,670
¿Con quién habló?

1238
01:16:00,670 --> 01:16:03,150
Si es la voz de Esme en ese disco,

1239
01:16:03,150 --> 01:16:04,950
Quiero escucharlo.

1240
01:16:04,950 --> 01:16:06,350
Señor.
Por cualquier medio.

1241
01:16:07,590 --> 01:16:10,910
La centralita del hotel no puede divulgar
esa información.

1242
01:16:10,910 --> 01:16:13,990
Descubrirán que muy bien pueden,
si voy por ahí.

1243
01:16:13,990 --> 01:16:15,630
No es necesario.

1244
01:16:15,630 --> 01:16:17,430
Sé quién fue.

1245
01:16:18,430 --> 01:16:20,030
Oh, Dios.

1246
01:16:20,030 --> 01:16:23,150
me preocupo mucho
cuando haces esta cosa inescrutable.

1247
01:16:23,150 --> 01:16:25,590
Y sé por qué hizo la llamada.

1248
01:16:26,950 --> 01:16:30,070
Entonces, ¿qué eres en realidad?
¿Qué vas a hacer ahora, Lewis?

1249
01:16:31,910 --> 01:16:33,510
¿Ahora, señora?

1250
01:16:33,510 --> 01:16:35,150
Voy a pensar.

1251
01:16:35,150 --> 01:16:36,990
¿Vas a pensar?

1252
01:16:36,990 --> 01:16:38,550
Sí, señora.

1253
01:16:39,710 --> 01:16:42,510
Como medio para resolver el crimen,
puede resultar útil.

1254
01:16:58,630 --> 01:17:00,670
Lo siento. Yo... olvidé mi...

1255
01:17:00,670 --> 01:17:02,230
Continúe.

1256
01:17:34,390 --> 01:17:35,710
Entendido.

1257
01:17:37,750 --> 01:17:39,550
¿Vern acaba de entregármelo?

1258
01:17:39,550 --> 01:17:41,950
Bueno, podría haberlo hecho,
si hubiera estado allí.

1259
01:17:41,950 --> 01:17:43,590
Escuchémoslo.

1260
01:18:02,310 --> 01:18:03,350
Aleluya.

1261
01:18:03,350 --> 01:18:05,110
Esa no es Esme Ford.

1262
01:18:06,070 --> 01:18:09,950
Cuéntame sobre la vida en el campus,
allá por el 65. Tengo curiosidad.

1263
01:18:11,270 --> 01:18:12,710
Para la cinta, por favor.

1264
01:18:14,350 --> 01:18:18,030
Para la cinta no estoy dispuesto
para hablar sobre la vida en el campus.

1265
01:18:18,030 --> 01:18:19,790
No me sorprende.

1266
01:18:20,950 --> 01:18:23,550
Porque, en 1965,
no había campus.

1267
01:18:23,550 --> 01:18:25,510
Todavía lo estaban construyendo.

1268
01:18:27,310 --> 01:18:29,750
Hasta el 66,
la única residencia

1269
01:18:29,750 --> 01:18:32,390
era el viejo Waring y Gillow
fábrica de muebles.

1270
01:18:34,870 --> 01:18:38,910
Para la cinta, la señora Ford está intercambiando
una mirada ansiosa con su abogado.

1271
01:18:40,550 --> 01:18:43,310
pero tu mismo
Nunca fuiste a Lancaster, ¿verdad?

1272
01:18:43,310 --> 01:18:45,310
Porque eras una Nota Nueva.

1273
01:18:45,310 --> 01:18:48,150
Detengámonos ahí un momento.
No, no lo hagamos.

1274
01:18:48,150 --> 01:18:52,630
Las New Notes eran exclusivamente chicas.
grupo de apoyo, liderado por Esme Ford,

1275
01:18:52,630 --> 01:18:54,790
luego estudiante en Lancaster,

1276
01:18:54,790 --> 01:18:58,470
pero también en el traje
Era su hermana pequeña Maureen.

1277
01:18:58,470 --> 01:19:00,830
tengo miedo
Debo insistir en que paremos.

1278
01:19:00,830 --> 01:19:03,630
Puedes tener toda una bonanza
de insistir cuando he terminado.

1279
01:19:03,630 --> 01:19:04,590
Mirar.

1280
01:19:06,550 --> 01:19:08,110
Aquí tiene.

1281
01:19:10,470 --> 01:19:12,150
Ahí mismo.

1282
01:19:12,150 --> 01:19:14,990
necesitaba una lupa
para elegirte, Maureen,

1283
01:19:14,990 --> 01:19:17,390
pero, créeme, ese eres tú.

1284
01:19:17,390 --> 01:19:19,070
Justo al lado de Esme.

1285
01:19:20,270 --> 01:19:24,510
acabo de escuchar ese demo
que hiciste para Vernon.

1286
01:19:24,510 --> 01:19:26,390
Y escuché lo mismo

1287
01:19:26,390 --> 01:19:29,710
que Samantha Wheeler escuchó
cuando ella lo escuchó.

1288
01:19:29,710 --> 01:19:33,310
La voz de alguien trabajando.
Es muy difícil sonar como Esme Ford.

1289
01:19:34,550 --> 01:19:37,150
Ahora, por primera vez,
Realmente estoy insultado.

1290
01:19:37,150 --> 01:19:39,230
El Dr. Wheeler le dijo a Vernon, ella dijo,

1291
01:19:39,230 --> 01:19:42,990
"O le están estafando, señor Oxe,
o estás tratando de estafarme."

1292
01:19:42,990 --> 01:19:44,630
Di algo.

1293
01:19:44,630 --> 01:19:47,350
que no era en absoluto
lo que Vernon quería escuchar,

1294
01:19:47,350 --> 01:19:49,390
Entonces él dio la vuelta y la silenció.

1295
01:19:49,390 --> 01:19:51,590
Así como silenció a The Bone,

1296
01:19:51,590 --> 01:19:54,350
porque El Hueso también te había pillado,
¿no?

1297
01:19:55,430 --> 01:19:57,350
Él te besó. Él te tocó.

1298
01:19:58,710 --> 01:20:01,110
Pero simplemente no sentiste
como tu hermana.

1299
01:20:01,110 --> 01:20:02,870
¿Eh, Maureen?

1300
01:20:03,990 --> 01:20:05,750
¿No es así?

1301
01:20:06,910 --> 01:20:10,270
Pero la persona que realmente se preocupaba
tú eras Franco. ¡Dios mío!

1302
01:20:10,270 --> 01:20:12,950
Tenías que llamar a Vernon y decirle
Realmente cometiste un error.

1303
01:20:12,950 --> 01:20:14,630
¿Por qué no te lo había advertido?

1304
01:20:14,630 --> 01:20:18,670
Y eso es incluso antes de que hayamos comenzado
sobre el tema de Lucas.

1305
01:20:18,670 --> 01:20:21,310
¿OMS? Ahora sólo escúchame,
¿Lo harás, Lewis?

1306
01:20:21,310 --> 01:20:25,790
No tengo ni la más mínima idea.
de lo que estás hablando.

1307
01:20:25,790 --> 01:20:28,870
La noción de Vernon dando vueltas
masacrando gente

1308
01:20:28,870 --> 01:20:32,190
es tan indeciblemente estúpido
como creencia de mendigo.

1309
01:20:33,990 --> 01:20:35,830
Sí, teníamos...

1310
01:20:35,830 --> 01:20:37,910
un plan de negocios.

1311
01:20:37,910 --> 01:20:42,270
Y sí, fue... un poco
engañoso, pero...

1312
01:20:42,270 --> 01:20:45,790
por el amor de Cristo,
¿Qué he tenido en mi vida?

1313
01:20:45,790 --> 01:20:47,350
Una hija.

1314
01:20:51,910 --> 01:20:53,550
Ella murió.

1315
01:20:53,550 --> 01:20:55,230
Ella era una adicta.

1316
01:20:56,430 --> 01:20:59,230
Ella me dejó. ella vivió
las calles y ella murió.

1317
01:20:59,230 --> 01:21:01,190
Murió al dar a luz.

1318
01:21:02,790 --> 01:21:04,630
¿Qué?

1319
01:21:04,630 --> 01:21:06,670
Dio a luz en la puerta de una tienda.

1320
01:21:06,670 --> 01:21:08,710
El niño fue atendido.

1321
01:21:11,230 --> 01:21:13,510
Lucas era tu nieto, Maureen.

1322
01:21:15,550 --> 01:21:17,470
Él vino a buscarte,
para decirte.

1323
01:21:18,590 --> 01:21:20,550
Y Vernon también lo mató.

1324
01:21:25,270 --> 01:21:26,950
Lo lamento.

1325
01:21:37,910 --> 01:21:39,950
La entrevista terminó a las 10:15.

1326
01:21:41,190 --> 01:21:43,030
No lo digas.

1327
01:21:43,030 --> 01:21:44,870
No lo haré, señora.

1328
01:21:44,870 --> 01:21:46,830
Pero es un maldito genio.

1329
01:21:47,950 --> 01:21:49,910
Llévanos a la granja. Ahora.

1330
01:21:51,790 --> 01:21:54,830
El mundo entero, queridos.

1331
01:21:56,030 --> 01:21:59,790
Crees que la adicción
Alguna vez fue un fenómeno.

1332
01:21:59,790 --> 01:22:01,550
Esta vez,

1333
01:22:01,550 --> 01:22:07,150
vamos a tomar todo
planeta y ponerlo en nuestro bolsillo.

1334
01:22:07,150 --> 01:22:09,430
¿El bolsillo de quién, Vernon?

1335
01:22:09,430 --> 01:22:11,110
Nuestro.

1336
01:22:11,110 --> 01:22:14,030
Porque todos estaremos usando
el mismo abrigo.

1337
01:22:14,030 --> 01:22:15,830
¿No sudará un poco ahí dentro?

1338
01:22:16,910 --> 01:22:18,550
¿Quiénes somos?

1339
01:22:18,550 --> 01:22:20,630
La banda.

1340
01:22:20,630 --> 01:22:25,830
Y sus merecidos dependientes,
aquellos a quienes amamos.

1341
01:22:26,950 --> 01:22:28,990
Eres un bastardo divertido, Vern.

1342
01:22:28,990 --> 01:22:31,310
Uno se esfuerza por agradar.

1343
01:22:32,390 --> 01:22:34,030
Caminemos.

1344
01:22:34,030 --> 01:22:35,070
¿Caminar?

1345
01:22:35,070 --> 01:22:37,230
Sí, recuerdas caminar, Vernon.

1346
01:22:37,230 --> 01:22:40,910
Así se mueve la gente corriente
alrededor de la superficie de la tierra.

1347
01:22:44,670 --> 01:22:47,870
¿Qué pasa? estas conduciendo
como una viejita.

1348
01:23:00,470 --> 01:23:02,350
No, gracias.

1349
01:23:02,350 --> 01:23:04,790
En el momento en que te habrías arrastrado
vidrios rotos

1350
01:23:04,790 --> 01:23:06,670
para intercambiar algunos fluidos conmigo.

1351
01:23:08,430 --> 01:23:10,390
Las nieves de antaño, cariño.

1352
01:23:12,110 --> 01:23:14,710
¿Adónde han ido?
Sí, sí. Lo que sea.

1353
01:23:16,230 --> 01:23:18,350
Toda una vida en el armario para mí,
Vern.

1354
01:23:19,830 --> 01:23:21,590
Eso ha requerido...

1355
01:23:21,590 --> 01:23:23,150
un poco de resistencia.

1356
01:23:29,510 --> 01:23:31,950
La verdad es que he renunciado al sexo.

1357
01:23:33,110 --> 01:23:35,990
No, la verdad es que
El sexo me ha abandonado.

1358
01:23:35,990 --> 01:23:38,030
El sistema hidráulico está destrozado.

1359
01:23:38,030 --> 01:23:39,670
Eso es alcohol.

1360
01:23:39,670 --> 01:23:40,750
Salud.

1361
01:23:41,870 --> 01:23:43,390
Cariño mío.

1362
01:23:48,430 --> 01:23:50,230
Qué mala noticia.

1363
01:23:50,230 --> 01:23:53,150
Lo que me hace
un queer que no funciona.

1364
01:23:55,270 --> 01:23:56,950
Tu chica.

1365
01:23:56,950 --> 01:23:59,590
Ella se equivocó seriamente,
tratando de follarme.

1366
01:24:01,310 --> 01:24:03,750
Verás, Esme lo intentó una vez.

1367
01:24:03,750 --> 01:24:06,190
Las circunstancias fueron memorables.

1368
01:24:06,190 --> 01:24:08,150
Ella no lo habría olvidado.

1369
01:24:09,230 --> 01:24:12,230
Podría haber hecho sonar el silbato
en ti y yo no.

1370
01:24:12,230 --> 01:24:13,870
Yo estaba... eh...

1371
01:24:15,430 --> 01:24:17,830
Oh, ¿qué era yo, Verny?
¿Cuál es la palabra?

1372
01:24:19,710 --> 01:24:21,270
¿Intrigado?

1373
01:24:28,950 --> 01:24:31,350
¿Por qué bebemos?

1374
01:24:31,350 --> 01:24:33,070
¿Impotencia?

1375
01:24:40,990 --> 01:24:43,630
Bebo para ser agradable, Vern.
pero esto es una mierda.

1376
01:24:43,630 --> 01:24:46,150
pensé que eras
este gran conocedor.

1377
01:24:47,310 --> 01:24:49,070
Tú eras el indicado.

1378
01:24:50,750 --> 01:24:55,230
Ya sabes, cuando twittean chicas
Díganse unos a otros: "Él es el indicado".

1379
01:24:57,590 --> 01:24:59,870
Tú eras el indicado.

1380
01:25:01,550 --> 01:25:04,070
Por eso te mantuve en secreto,
todos estos años.

1381
01:25:06,110 --> 01:25:08,070
Y ahora... esto.

1382
01:25:09,230 --> 01:25:10,990
Qué desperdicio.

1383
01:25:15,110 --> 01:25:16,870
Qué desperdicio.

1384
01:25:21,630 --> 01:25:25,070
La nota bastante fuera de lugar en el Armagnac
es Preludin. ¿Recuerdas eso?

1385
01:25:25,070 --> 01:25:26,230
Preludina.

1386
01:25:26,230 --> 01:25:30,150
Es lo que los aspirantes a priápicos
solía tomar antes de Viagra.

1387
01:25:30,150 --> 01:25:32,990
Pensé que podría ser
más bien nostálgico por ti,

1388
01:25:32,990 --> 01:25:36,590
con la ventaja adicional de que podrías
en realidad morir con una erección.

1389
01:25:36,590 --> 01:25:38,910
Sí. La desventaja de Preludin

1390
01:25:38,910 --> 01:25:41,950
es que tiende a hacer uno
sentirse bastante tambaleante.

1391
01:25:52,150 --> 01:25:55,230
Ahora eso es una mierda.

1392
01:26:06,110 --> 01:26:08,150
Vernon Oxe. ¿Dónde está?

1393
01:26:08,150 --> 01:26:09,710
Quédate en la casa.

1394
01:26:18,790 --> 01:26:20,750
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

1395
01:26:20,750 --> 01:26:23,750
Algo horrible.
Franco ha caído en la máquina.

1396
01:26:23,750 --> 01:26:26,350
el esta increiblemente borracho
y no puede salir.

1397
01:26:55,830 --> 01:26:58,550
vas a ir a prision
por el resto de tu vida, Oxe.

1398
01:26:58,550 --> 01:27:01,670
Pero antes de hacerlo, vas a
¡Cómprame un maldito traje nuevo!

1399
01:27:06,550 --> 01:27:08,430
¿Es eso necesario?

1400
01:27:08,430 --> 01:27:11,590
Perdiste el derecho a tener
una opinión sobre cualquier cosa,

1401
01:27:11,590 --> 01:27:14,030
en el momento en que conduciste tu auto
sobre ese chico.

1402
01:27:15,630 --> 01:27:17,150
No.

1403
01:27:18,950 --> 01:27:20,910
¡Ay!

1404
01:27:26,110 --> 01:27:27,870
Al menos le di al cabrón.

1405
01:27:31,030 --> 01:27:33,070
Vaya, vaya. Espera, espera, espera.

1406
01:27:33,070 --> 01:27:34,910
Tranquilo, cariño.

1407
01:27:34,910 --> 01:27:36,710
Arma en cubierta.

1408
01:27:38,230 --> 01:27:40,070
Manos en el aire.

1409
01:27:41,430 --> 01:27:44,030
Lo siento, si tienes algo de eso.

1410
01:27:44,030 --> 01:27:45,990
Pero había que hacerlo.

1411
01:27:45,990 --> 01:27:48,550
Bien. Eso es suficiente.

1412
01:28:18,070 --> 01:28:20,110
¿Esme está muerta?

1413
01:28:20,110 --> 01:28:21,670
Sí.

1414
01:28:21,670 --> 01:28:24,230
Lleva muerta mucho tiempo, Richie.

1415
01:28:42,950 --> 01:28:45,190
¿Verías esto?
Llega a Richie Maguire?

1416
01:28:46,310 --> 01:28:48,070
Se lo dio a mi hermana.

1417
01:28:50,910 --> 01:28:52,350
Ella es...

1418
01:28:54,070 --> 01:28:56,510
ella me lo envió
la noche en que se suicidó.

1419
01:29:25,230 --> 01:29:26,710
¿Cómo está la comida?

1420
01:29:27,750 --> 01:29:28,870
¿La comida?

1421
01:29:30,790 --> 01:29:32,470
Vives en el...

1422
01:29:33,990 --> 01:29:34,950
Eh...

1423
01:29:37,870 --> 01:29:40,790
Vives en el...
¿En la universidad?

1424
01:29:41,910 --> 01:29:43,270
Sí, lo hago.

1425
01:29:44,310 --> 01:29:45,670
Entonces, ¿cómo está la comida?

1426
01:29:47,310 --> 01:29:48,870
Está bien. Gracias.

1427
01:29:51,830 --> 01:29:52,790
¿Cómo está...?

1428
01:29:53,830 --> 01:29:55,790
¿Cómo te va?

1429
01:29:57,910 --> 01:29:59,470
No debes quejarte.

1430
01:30:15,910 --> 01:30:17,750
¿Sabes quién soy?

1431
01:30:17,750 --> 01:30:19,190
Sí.

1432
01:30:21,230 --> 01:30:22,790
Oh sí.

1433
01:30:24,910 --> 01:30:26,870
Eres mi gatito.

1434
01:30:27,910 --> 01:30:29,670
Sí. Soy.

1435
01:30:33,950 --> 01:30:37,070
Soy un alma sencilla, muchachos.
Intenta no cegarme con la ciencia.

1436
01:30:38,230 --> 01:30:40,430
Vernon Oxe se estaba arreglando
Maureen poco

1437
01:30:40,430 --> 01:30:44,070
para llegar a ser como su hermana Esme,
caminar como ella y hablar como ella.

1438
01:30:44,070 --> 01:30:46,150
Y cantar muy como ella,
pero no del todo.

1439
01:30:46,150 --> 01:30:48,470
Antes de que pudiera conseguir
toda la estafa rodando,

1440
01:30:48,470 --> 01:30:51,310
tenía que conseguir el respaldo
de una o dos personas esenciales:

1441
01:30:51,310 --> 01:30:53,030
Samantha Wheeler...

1442
01:30:53,030 --> 01:30:54,710
Pero ella olió una rata.

1443
01:30:54,710 --> 01:30:58,710
Mmm. Vernon no podía dejarla caminar
por ahí diciendo que Esme era falsa.

1444
01:30:58,710 --> 01:31:00,750
Y Bone tampoco se lo creía.

1445
01:31:00,750 --> 01:31:02,790
¿Qué pasa con el primer asesinato?

1446
01:31:02,790 --> 01:31:04,470
El chico. lucas.

1447
01:31:04,470 --> 01:31:07,230
Ah. El pobre Lucas no encajaba
la trama, en absoluto.

1448
01:31:07,230 --> 01:31:11,070
Toda la estafa se basa en la
hecho de que la vida de Maureen estaba vacía.

1449
01:31:11,070 --> 01:31:13,950
Para que Vernon tome el control
podría haber sido algo malo,

1450
01:31:13,950 --> 01:31:16,830
pero le había dado la vida
algún propósito, alguna razón.

1451
01:31:16,830 --> 01:31:19,550
No tanto como descubrir
ella tenía un nieto real.

1452
01:31:19,550 --> 01:31:24,190
Bueno... lo que sea que Oxe estuviera vendiendo,
a modo de fantasía,

1453
01:31:24,190 --> 01:31:26,470
no pudo comenzar
para comparar con eso.

1454
01:31:26,470 --> 01:31:28,550
Lucas tuvo que irse.

1455
01:31:28,550 --> 01:31:32,270
Aún así, al menos Hathaway obtuvo una
un vistazo a la vida del rock and roll.

1456
01:31:32,270 --> 01:31:33,670
Eso es educativo.

1457
01:31:33,670 --> 01:31:36,070
Ahora sé lo que se siente
ser Britney Spears.

1458
01:31:36,070 --> 01:31:38,710
¿Te impedirá vestirte como ella?
en tus dias libres?

1459
01:31:38,710 --> 01:31:42,470
Probablemente no. Esa es otra cosa
Necesitaré asesoramiento para.

1460
01:31:42,470 --> 01:31:45,910
Acabo de pasar toda la tarde
en un lago de mierda con cuchillos dentro,

1461
01:31:45,910 --> 01:31:47,910
salvando su presencia, Doctor,

1462
01:31:47,910 --> 01:31:51,070
y ni siquiera he empezado
en materia de compensación.

1463
01:31:51,070 --> 01:31:52,990
¿Llegarías a un acuerdo extrajudicial?
por una pinta?

1464
01:31:52,990 --> 01:31:54,630
¿Qué crees que soy?

1465
01:31:54,630 --> 01:31:55,750
¿Sediento?

1466
01:31:55,750 --> 01:31:57,350
Dos pintas.

1467
01:31:57,350 --> 01:31:58,430
Hecho.

1468
01:31:58,430 --> 01:31:59,950
Disculpe.

1469
01:32:02,830 --> 01:32:04,910
Oh, tranquilízate, Lewis.

1470
01:32:04,910 --> 01:32:07,630
Sólo eres joven una vez
y eso fue hace mucho tiempo.

1471
01:32:07,630 --> 01:32:09,510
Te invitaré a una bebida.

1472
01:32:09,510 --> 01:32:12,750
Puedes seguir hablando de lo perfecto
Todo fue en tu día.

1473
01:32:12,910 --> 01:32:14,830
Cuando digo: "Te invito a una bebida",

1474
01:32:14,830 --> 01:32:17,830
debo señalar
que en realidad no tengo dinero en efectivo.

1475
01:32:53,110 --> 01:32:55,070
Subtítulos de ITFC

1476
01:32:55,120 --> 01:32:59,670
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0